New-Moon-Film -> Deutscher Trailer

Ich sprach auch nicht vom Tonfall oder der Übersetzung oder sonstwas.
Es geht darum, ob die Synchronsprecher das richtige Gefühl rüberbringen können.
Wenn man da als "Stimmendarsteller" nur so Gesprächsfetzen vorgesetzt bekommt, ist es ja klar, dass da nicht viel Gefühl rüberkommt.
Dass Trailersynchros sozusagen für den sind, ist also irgendwie unvermeidbar.

Inwieweit das dann auf die Synchro des ganzen Films zutrifft, kann ich nicht beurteilen.
Twilight habe ich nie auf Deutsch gesehen und ich sehe Filme generell lieber im Original.

Irgendwie stockt der Trailer bei mir immer nach 10 Sekunden ...
KOMISCH

Bambi schrieb:Ich sprach auch nicht vom Tonfall oder der Übersetzung oder sonstwas.

Nein, das war ich.

Ich werde nochmal versuchen zu erklären, was ich damit meinte. Den Tonfall habe ich erwähnt, weil ich schon so oft Aussagen a la "Robs deutsche Stimme klingt sooo sch****" gehört habe, was ich einfach nicht gerechtfertigt finde, denn jeder hat seine eigene, individuelle Stimme. Und wenn der Wortlaut in einer Übersetzung verändert wird, müssen manchmal auch Emotionen (sie sich übrigens meiner Meinung nach im oben genannten Tonfall wiederspiegeln!) verändert werden, was für die Synchronsprecher zu einem Problem werden kann. Das ist natürlich nur meine Meinung dazu, wenn jemand das anders sieht, ist das für mich völlig okay.

Aber was das 'richtige Gefühl' angeht, kann ich dir auch nur voll und ganz zustimmen, Riema. Ich kann mir vorstellen, dass so ein Trailer eine ganz schön große Herausforderung für Synchronsprecher sein kann!

Also ich finde ihn eigentlich ganz cool. aber ich finde new moon auch bei den büchern das langweiligste, weil edward nicht da ist. mal gucken wie der film wird:)

ähm also i.wie bin ich ja auch eher der meinung dass sich der trailer auf deutsch nicht wirklich gut anhört xD
omg ich will film auf englisch sehen!!
die deutschen stimmen klingen so gefühllos und passen überhaupt net wenn man die englischen als Vergleich hat

hey leute seid ihr sicher, dass das die gleichen Synchronsprecher wie in twilight sind??? (hören sich i.wie ganz anders an...)

Jaa.nett. English gefällt mir um weiten besser.... Alice` Stimme ist schrecklich...

Ja da muss Ich zustimmen - die erste Synchro von twilight hat sich ja auch total anderst angehört, wie dann im Film. Und die Synchro im Film war doch super (:
Aber ich finde generell das die Filme sich in Englisch immer besser anhören.

Aber oO Habt ihr den Trailer hier nicht schonmal online gestellt - oder täusche ich mich da? Also ich hab den auf jeden Fall schon vor einigen Wochen gesehen (:

Ich hab ihn vorhin auch auf Bild gesehen und war total geschockt von den Stimmen. Hab Twilight zwar auch nur auf deutsch gesehen, aber die Stimmen kamen mir dort ganz anders vor.

Aber wahrscheinlich hab ich mir jetzt auch zu oft die enlischen trailer angeschaut und war so dran gewöhnt. Das Problem ist, dass unser Kino hier erst immer später die Originalversion zeigt und ich wollt eh gern am 22.11. zum Double Feature gehen.

ohhhhhhhh
man ist das geil ichkann es nich mehr erwarten !
ich hab gerade eine broschüre bekommen vom kino in meiner nähe und da gibt es schon am 22.11.09 eine primiere
und da zeigen die twilight und new moon hintereinander !
das wird so geil ich guck das umbedingt ! *HAPPY*

Also ich finde die Stimmen garnicht so schlimm wie das viele sagen...
Die von Alice finde ich sogar voll gut weil die Syncronstimme in den ersten trailer garnicht außzuhalten war.
Bei Edwards Stimme war ich auch erst ein biischen geschockt aber dann kam sie mir doch ganz bekannt vor und ich finde sie auch nicht so schlecht.

blueshaki schrieb:Das die Stimmen gewöhnungsbedürftig sind, wissen wir doch schon seit Twilight.
Aber wir sind auch ziemlich verwöhnt und haben Scheuklappen durch die O-Ton Version auf den Augen, bzw. Ohren .
Ich finde die Originallen Stimmen, auch besser, ist ja Klar ist Original.

Dennoch kann man es sich sehr wohl anhören, nur halt nicht ganz so Kritisch.
Stellt euch vor ihr Kennt die Originale nicht, wäre es dann immer noch so schlimm.
Ich höre die Gefühle auch aus den Deutschen Stimmen.

ich mag beide Versionen, sowohl Original wie auch Synchro..ist halt beides twilight

danke, du sprichst mir aus der seele!

edit: warum wurde denn soviel weggelassen?

Ich finde zwar, dass man das hätte besser machen können.. aber so scheiße wie viele sagen, ist es auch nicht.
Wenn man sich schon von Anfang an dagegen sträubt, dann ist klar, das man enttäuscht ist.
Edward war unpassend, aber die Emotionen waren halbwegs da.
Alice ging eigentlich. Bella mag ich nicht. Jacob klingt recht Bubi aber man konnte es verkraften.

Jane fand ich toll! YES keine quietsche Jane!

ich find den trailer cool. sehr cool. hoffentlich wird der film genauso!!!

toll.
Ich liebe den Deutschen Trailer.
Ich find die Stimmen nicht so schlimm.
Natürlich fand ich die im 1 Film besser aber es ist Okay.
Ich freu mich immer mehr drauf

Na gut, synchronisierte Trailer klingen meisten ziemlich dumm. Von daher mache ich mir noch keine großen Sorgen. xD
Nur finde ich es schade, dass Alice' Stimme gewechselt wurde. Ich mochte ihre Stimem in Twilight gerne und da klingt sie mir zu... schrill. Ich werd's überleben.^^
Hat Jake auch eine andere Stimme, oder kommt mir das nur so vor? Die klingt so anders... Schade, ich fand die alte besser. Was soll's.^^
Danke für's Posten

Da ich mich schon an die "schlechte" (ob sie wirklich schlecht ist, lasse ich mal so dahingeschrieben) Synchronisation gewöhnt habe und weiß, das OT immer geiler ist, bin ich eigl. relativ zufrieden. Es wurde ja bereits schon öfter angedeutet, dass diese Synchro nicht die endgültige ist, also braucht man sich garnicht aufgregen. Es ist natürlich ein Unterschied zwischen den Stimmen zu hören, aber denkt ihr vll., die strengen sich nicht an? Wie schrecklich muss das für die Synchronsprecher sein, wenn sie überall lesen und hören, wie blöd sie doch ihre Arbeit machen. Ich bin mir sicher, 95 % Prozent von den Meckerern könnten es nicht besser machen (ich übrigens auch nicht). Wenn ihr den dt. Film scheiße findet, geht doch einfach in OT ;)

Ich finde den Trailer zwar auch nicht so gut, werde aber deswegen lange nicht sterben, wenn ich ihn in deutsch sehe. Wenn ich ihn nachher auf DVD habe, schaue ich eh nur englisch, aber dieses andauernde Gemecker stört mich manchmal etwas, Synchronsprecher haben es mit uns Fans alles andere als einfach!

Ganz erlich ich bin ÜBERHAUPT nicht endtäuscht ich freu mich auf dem Film und die Stimmen sind okay

Naja, ich denk mal die Syncronik ändert sich noch...wenn man sich mal von twilight den ersten deutsche Trailer anhört....Der ist auch schrecklich...

ich find das auch alles nich so wild....wird schon passen, außerdem gewöhnt man sich an alles! und wer es dann doch immer noch nicht mag, kann sich ja die dvd kaufen und die dann auf englisch gucken ;)

ich laub dieser trailer ist auch mehr ein provisorium! da wurden so viele szenen rausgelassen! ich denke nicht das das die endgültige version ist

Ich war gestern im Kino, und hab den ersten trailer zum ersten mal auf der Leinwand gesehen. Und ich war echt etwas enttäuscht. Ich konnt mich nicht wirklich darüber freuen weil ich die Stimmen so schlimm fand..
und jetzt DAS. Gott das ist doch echt schlimm... Es passt überhaupt nicht.. Vorallem find ich sind die Stimmen von Jake und Alice richtig Arg!!

Naja was solls. Ich werd mir den Film auf jeden Fall noch in Englisch ansehen

ja die von Jake find ich auch komisch.
Ich frag mich sowieso warum sie die Stimmen geändert haben.
Die von Twilight waren doch echt cool.

na ich weiss ja nicht Biggi,
wie ja schon mehrfach hier erzählt wurde,
die Trailer sind ja noch gar nicht "ausgereift"
und ich muss ehrlich sagen
als ich Alice ihre stimme bei der Geburtstagsszene gesehen habe,
dacht ich auch "uuups das ist aber nicht alice"
jetzt muss ich sagen, find ich die Stimme ähnlich wie die von twilight.

Freuen wir uns einfach und ärgern uns nicht über die "schlechte" synchro ( ich find sie okay)
bringt ja doch nichts, und sehen tun wir ihn ja trotzdem..

wie auch schon gesagt wurde sind wir doch
arg gewöhnt an die Originalstimmen, denn wir haben bisher
die trailer entweder mit untertitel gehabt und sich da umzustellen ist auch komsich,
wir Menschen sind nunmal gewohnheitstiere...

Ich hoffe nur das bals Ende November ist....



@TwilightEdward: die Stimmen wurden zumindest nicht von Edward und Bella geändert!!!