Re: Outtake -> scholarship - aus New Moon

Alexandra So 28 Jun 2009, 23:48

Vielen Dank für die Übersetzung. Ohne euch wäre ich immer aufgeschmissen. Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 143787

Ja das hätten sie ruhig drinne lassen können, aber ich finde Bella hätte sich ruhig noch etwas mehr aufregen können das wäre doch noch viel lustiger gewesen.
Aber mal ehrlich ich hätte das Geld auch nicht angenommen, da würde ich mir doch total bescheuert und verarscht vorkommen. Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 969952

Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 969952

Gast Di 30 Jun 2009, 20:43

Oh ja danke danke danke danke danke viel mals!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Das ist sooooooooooo hammer von euch danke eine tolle Übersetzung. WOW ich finde die hätten den Teil drinen lassen sollen!!! Aber egal danke viel mals!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Very Happy

Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 49058

**Nirak** Mo 20 Jul 2009, 12:32

Smiling.Butterfly schrieb:also erstmal natürlich cool, dass ihr euch so viel Mühe gebt, um das alles zu übersetzen.
Aber ich glaube, ich gehöre auch in die Kategorie "Frauen und Technik" Wenn ich nämlich das deutsche runterlade, kriege ich nur die erste Szene zu sehen und mehr nicht. Doch im englischen gibt es ja 7 Szenen, deswegen bin ich jetzt verwundert. Hab ich irgendwas übersehen?

Naja, auf jeden Fall finde ich es auch nicht soo schade, dass sie es rausgenommen haben, denn irgendwie hätte es dieses "Edward-kommt-nie-wieder"-Ding zerstört. Die Spannung wäre irgendwie weg gewesen. Aber andererseits: Bella ist auf einmal wütend auf Edward, was ja auch nicht alle Tage vorkommt. Ich würde gerne wissen, ob die Handlung sich verändert hätte, wäre dieses Kapitel im Buch gewesen...

Komisch... also, ich sehe 6 Seiten beim Öffnen des pdf's.
Du kannst mir gerne ne pm mit Deiner e-mail Adresse schicken, dann sende ich Dir das outtake zu.
lg,
Nirak

Gast Mo 20 Jul 2009, 14:38

Hallo Nirak,

ich glaube, "Smiling.Butterfly" meint, das im englischen Original-Outtake mehr als nur die 6 Seiten (scene one) vorhanden sind. Da sind nämlich auch "scene two - scene seven" vorhanden. Vielleicht übersetzt die ja auch irgendwann, irgendwer ??? Wäre schon schön Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 421958

Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 421958

.

Liebe Grüße annimaus

**Nirak** Mo 20 Jul 2009, 17:37

ach so! sorry, da war ich wohl neben der Mütze Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 94952

ich werde aber intern bei uns mal nachfragen und euch hier dann auf dem Laufenden halten.

lg und danke für die Info,

Nirak

Gast Fr 31 Jul 2009, 02:45

oh nein ich kann das nich öffnen:'(
kANN da siuer nicht einer bitte bitte reinstellen .. also reinkpieren in eine anwort bitte..

Gast Fr 31 Jul 2009, 14:52

ich kanns auch nicht öffnen.. bitte kann des ned jemand reinstellen? also die übersetzung, scho klar ^^

Gast Mo 03 Aug 2009, 20:56

Etwas verstehe ich nicht....wieso steht da:

Dies ist der größte Teil, den ich aus „Bis(s) zum Morgengraun“ weglassen musste

Das Outtake ist doch aus 'Bis(s) zur Mittagsstunde',oder etwa nicht?

**jassi** Di 04 Aug 2009, 17:19

gumiibaer.s schrieb:oh nein ich kann das nich öffnen:'(
kANN da siuer nicht einer bitte bitte reinstellen .. also reinkpieren in eine anwort bitte..

Das dürfen wir leider nicht.
Wir haben nur die Erlaubnis, die Übersetzungen als PDF zum Download anzubieten.
Wenn du möchtest, kann ich es Dir per E-Mail schicken - meld Dich einfach per PM.

_Esme_ Mi 05 Aug 2009, 12:10

Jetzt muss ich mal blöd fragen,ich habs auch grad gelesen und find auch ,das es gut ist das das nicht drin war,denn edward hat ja gesagt es wird sein als ob es mich nie gegeben hat,aber in welchen Teil wird das erwähnt das Bella weiß das Edward das Geld überwiesen hat und er das abstreitet?grübel.Kann mich gar nicht erinnern das es irgendwo vorkam. :question:

Gast Do 06 Aug 2009, 22:19

Habs mir auch grad gedownloaded und sofort verschlungen.
Doch das ist ja irgendwie nicht komplett. Weiß jemand wo ich die gesammte übersetzung finden kann?
Oder hat das sogar schon jemand von hier gemacht?
hoffe jemand kann mir antworten.
Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 94952

**Nirak** Do 06 Aug 2009, 22:55

das wurde ein paar Posts vor Deinem schon einmal angesprochen.
Die Übersetzung ist tatsächlich nicht komplett, aber wir werden sie im Laufe der nächsten Zeit komplett nachreichen.
lg,
Nirak

Gast Fr 07 Aug 2009, 14:11

Na dann bin ich ja mal gespannt.
Danke für die antwort. Outtake -> scholarship - aus New Moon - Seite 2 582515

Gast Sa 28 Nov 2009, 18:03

Ohaa soo viel geld *neidisch guck*
mhm naja aber ich hätte es auch nicht genommen!
Ich frage mich warum bella nicht gleich auf Edward kam, ich finde das iwi ziemlich eindeutig

Gesponserte Inhalte