Outtake -> Twilight - Extended Prom Remix

ich mag die stelle, sie ist echt voll lustig. allerdings find ich es ein bisschen komisch, dass rosalie alice dabei hilft, bellas haare etc. zu machen. schließlich kann sie bella in band eins noch gar nicht so gut leiden. ich hätte es besser gefunden, wenn esme das übernommen hätte. aber ein sehr schönes outtake.

Vielen lieben Dank fürs Übersetzen dieses Outtakes. Es hat mir wirklich sehr gut gefallen und ich finde es schade, dass es aus dem Buch herausgenommen wurde.
Aber stimmt, ich hätte auch Rosalie beim Haare machen nicht mithelfen lassen, weil sie Bella ja nicht sonderlich gut leiden kann (was wahrscheinlich noch nett ausgedrückt ist).

LG, Cordy

Zu Rosalies merkwürdig freundlichen Verhalten in diesem Outtake gibt es eine ganz einfache Erklärung, denn schließlich handelt es sich nicht umsonst um Outtakes:

Remember, these are taken straight from the rough draft. They are embarrassingly unpolished, and there might be things that are a little confusing. (For example, Rosalie wasn't always as antagonistic as she is now—her character evolved and defined itself in the editing process.) - Stephenie Meyer -

Denkt dran, sie [die Outtakes] sind direkt aus dem groben Entwurf entnommen. Sie sind beschämend ungeschliffen und es könnte einige Dinge geben, die ein wenig verwirrend wirken. (Zum Beispiel war Rosalie nicht immer so feindselig, wie sie es jetzt ist - ihr Charakter entwickelte und verfeinerte sich selbst während der Überarbeitung des Buches.) - Stephenie Meyer -

Das dürfte erklären, warum Rosalie in diesem Ausschnitt so erstaunlich nett zu Bella ist und sogar ihren Spaß dabei hat, sie gemeinsam mit Alice für den Ball zurechtzumachen.
Im richtigen Buch dagegen ist es nur Alice, die Bella als "Guinea Pig Barbie" benutzt - Rosalie ist ihr gegenüber zu diesem Zeitpunkt so kalt wie zuvor.
In den ersten Entwürfen von Twilight war Rosalie anscheinend fast ebenso freundlich und aufgeschlossen wie Alice es ist, was man auch in "Shopping with Alice" bemerkt, wo sie übrigens teilweise noch als "Carol" bezeichnet wird, was Stephenies erster Name für Rose war.

Mir persönlich gefällt die feindselige Rosalie aber viel besser - es wäre ja langweilig, wenn Bella gleich von der gesamten Cullen-Familie mit offenen Armen empfangen worden wäre.
Wo bliebe denn da die Spannung?

@opal:
Vielen lieben Dank für deine Aufklärung Das erklärt natürlich einiges und klingt einleuchtend!

LG, Cordy

Ein toller Outtake...
Aber ich finde besser wie Rose jetzt ist...
Es kann ja nicht jeder immer so nett wie Alice sein...^^

Danke fürs posten.

Ein tolles Outtake und das Esme Bella und Edward fotografiert hat SM ja auch in New Moon mit eingebracht. Nur das Bella in dem Buch selber Bilder macht. Aber die Frage ist die gleiche - "Bist du auf den Bildern überhaupt zu sehen?".

LG
Mella

naja, das mit rose finde ich jetzt gar nicht so schlimm.
schließlich ist sie bei bellas 18. geburtstag ja auch ne ganz liebe und lächelt bella zu.

Wow, ich finds echt toll dass ihr so viele Outtakes sogar auf Deutsch hier reinsetzt
Das da ist so geeeeil geworden, eigentlich schade dass das Kapitel so nicht im Buch steht...
Hat total viel Spaß gemacht, es zu lesen.

Danke!!!

Vielen lieben Dank fürs Übersetzen! Einfach spitze.......

Das Kapitel ist wirklich lustig und es ist schade, dass es nicht im Buch war (sondern nur so ähnlich). Aber Rosalie als Zicke ist besser, nur FriedeFreudeEierkuchen wär ja auch ein bissel fad. Frau könnt beim Lesen allerdings fast ein bissel neidisch werden auf die vielen schönen Klamotten und Schuhe....

Uiii...
Klasse Stelle. Danke für die Übersetztung.
Ich mag es echt gerne und ich stell mir dieses Kleid soooooooooooooooo schön vor
Nur hätte ich nicht gesacht, dass charlie sich von einem Auto so beeindrucken lässt, dass er Bella nicht so wahrnimmt.

Klasse vielen Dank für die Übersetzung.Ich fand das total süß.
Edward hat für Bella gekocht.Schade das es nicht im Buch war.So romantisch.

Oh die Stelle ist soooo schön!! danke fürs übersetzen...so süß wie edward sich amüsiert

das outtake ist spitze
man ich möchte auch das edward für mich kocht schmeckt sicher gut , aber angesichts der tatsache das er neben mir sitz würde ich mich wahrscheinlich an irgendetwas verschlucken

Wow. Eine ganz andere Welt ist dieses Outtake.^^
Nein, also ich finde Rosalie auch besser so, wie sie jetzt ist bzw. in Twilight war. Immer nur Friede Freude Eierkuchen wäre ja auch langweilig. Nun ja, war schon witzig zu lesen, finde die richtige Version dann aber doch besser.

hey.. ich wollt euch nur mal danken für die ganzen tollen übersetzungen.. die sind echt spitze. DANKE
also ich kann zwar englisch aber es ist noch nicht so gut, dass ich alles verstanden hätte ohne die übersetzungen.
ich finds super dass ihr euch diese ganze mühe gemacht habt.

ich mag die mürrische und ablehnende rosalie auch lieber. wenn alles nur friede freude eierkuchen wäre, würde einfach die spannung fehlen.

ich finde das outtake trotzdem toll. der arme tyler...

BAM! Ich wusste es doch genau! Ich wusste es ganz genau! Bella hat keine Locken! Ja, ja, ja Ich wusste es xD Jetzt fühl ich mich besser...

Ich LIEBE diese Scene! Ich hoffe für Stephenie, sie hatte einen wirklich wichtigen Grund die raus zu nehmen :( Ich bin beleidigt!! Die Scene ist einfach nur genial!!!
Aber eins muss ich bemerken: Das mit dem Kleid hat im Film nicht gaaaanz hingehauen xD Mal im Ernst. Das ist doch wohl ein rießen Unterschied!! Und der Schuh! Hilfe, das war ja wohl die schlechteste Leitung neben dem Make- up, die sie im Film geleistet haben!!
Aber: Das ist eine der besten Scenen die die Frau geschrieben hat. und was macht sie? Schenidet sie raus... Die Scene ist voll mit alldem, was ich aus twilight liebe: Alice, die verrückt nach Shopping ist und Bella am liebsten versklaven würde, Edward in seiner ganzen Perfektion (♥) und Cahrlie, der hoffnongslos verknallt in Alice ist und mich aus welchen Gründen auch immer amüsiert. Und Bella, die einfach nur wie ich ist, und deren Humor ich einfach liebe ^.^
So, das war's dann auch schon wieder von mir und meiner von der Uhrzeit abhängigen Redegewandtheit ^.^

Oh Mensch das ist doch schade das das rausgenommen wurde. Das Kapitel hätte Rosalie in ein ganz anderes Licht gerückt. Das ganze Kapitel ist doch absolut perfekt für Twilight. Alice ist einfach spitze und super süß.
Das war einfach zum
Danke fürs übersetzen und posten.

Uh! Super Szene!
Man sieht Rosalie mal von einer anderen Seite! Doch, muss sagen,es gefällt mir! :-)
Schade, dass sie raus genommen wurde. Hätte Spaß gemacht, es zu lesen! :-)
Vielen Dank für eure Mühe und der Übersetzung!

ich fand das Outtake total süß aber es hätte so echt net ins Buch gepasst - grad kämpf ma gegen blutrünstige Vamoire und dann werden Haare gestylt

Wow! Kaum zu glauben, dass die Szene aus dem ROHentwurf ist...!
Das Outtake ist toll!

Und vielen Dank, dass ihr die Übersetzungen hier reinsetzt, damit auch Englisch- Dummies wie ich alles verstehen.

Als ich das gelesen hab habe ich edward förmlich "Alice" seuftzen hören ^^. Arme Bella muss viel ertragen und ich kann mir vorstellen wie das für sie gewesehn sein muss. Meine Haare auch nach dem Duschen immer toatl verzottelt -.-'' und ich brauche ewig bis die trocken sind....
Aber wich finde wenn es im Buch gewesehn wäre hätte es die stimmun nochmal aufelockert, wie viele andere outtakes ^^