Outtake -> Shopping with Alice - aus Twilight

Warum wurde das rausgenommen?
Ich mag das Outtake totaaal...

Es zögert die Spannung nochmal hinaus, und es ist so typisch Alice...
Man wird richtig nervös, weil es doch eigentlich gerade sooo spannend ist, und die gehen in ne Shoppingmall!

Ich finds auch schön, dass Bella Charlie anruft um sich mit ihm auszusprechen, Charlie tut mir ja schon ziemlich leid, wenn Bella plötzlich zurück nach Phoenix will, ohne ihm einen vernünftigen Grund zu nennen.

Wahrscheinlich wäre es einfach zu viel gewesen, diese Szene im Buch zu lassen, aber mir hätte es total gut gefallen, es passt einfach alles gut in die Handlung, die Spannung wird hinausgezögert (und dadurch verstärkt), und naja, das Buch hätte einfach noch ein paar Seiten mehr gehabt (ja, ich liebe dicke Bücher ^^)

SM schreibt ja in ihren "Notes" am Anfang, sie fühlte sich, als würde sie mit diesem Outtake einen Teil von Alices Persönlichkeit aus dem Buch herausnehmen - da hat sie vermutlich Recht, in der Shoppingszene kommt Alices Charakter wirklich sehr schön zum Ausdruck!

Wow!

Das Kapitel ist echt schön. Schade, dass sie es raus genommen haben. Typisch Alice, wie sie nur mal kurz für Bella etwas zum Anziehen kaufen will und dann den halben Laden leerkauft!

Ich frage mich nur, wen Bella am Schluss (Seite 7) meint, als sie sich Sorgen um die anderen macht. Da spricht sie von einer Carol?! Wer ist bloß diese Carol. Ich zweifle gerade an mir, weil ich mich so gar nicht an eine Figur errinern kann, die so heißt...

Dinimini

Ich frage mich nur, wen Bella am Schluss (Seite 7) meint, als sie sich Sorgen um die anderen macht. Da spricht sie von einer Carol?! Wer ist bloß diese Carol. Ich zweifle gerade an mir, weil ich mich so gar nicht an eine Figur errinern kann, die so heißt...

Damit ist vermutlich Rosalie gemeint. Ich glaube, ich habe irgendwo mal gelesen, dass SM sie urspünglich Carol nennen wollte.
Schade, dass sie das rausgenommen haben. Bei ein paar Outtakes kann ich es verstehen, dass sie rausgenommen werden, aber bei ein paar dann auch wieder nicht.
Schön finde ich besonders, dass Bella Charlie angerufen hat - im Buch kam sie mir irgendwie ein bisschen herzlos vor, weil sie sich nicht gemeldet hatte.

Rosalie kann nicht gemeint sein. Bella spricht hier auch davon, endlich aus Rose Sachen rauszukommen. Wahrscheinlich war es doch anfänglich so, dass Rose ihr die Sachen gegeben hat. Hinterher wurde es dann wahrscheinlich so geändert, dass Esme ihr die Sachen gab.

Also bleibt immer noch die Frage, wer Carol ist....

Ich glaube auch, dass mit "Carol" Rosalie gemeint ist:

Some trivia: Rosalie was originally "Carol" and Jasper was first "Ronald." I like the new names much better, but every now and then I will slip up and type Carol or Ron by accident. It really confuses the people who read my rough drafts.

Wahrscheinlich ist Stephenie da einfach nur ein Fehler unterlaufen und da es sich ja nur um ein Outtake handelt, wurde es von keinem Lektor korrigiert (in einigen von den Outakes oder Extras sind ja auch noch Tippfehler etc. drin) - Stephenie ist schließlich auch nur ein Mensch!

ich mag das outtake auch total und ich liiiebe alice`klamottengeschmack
ich wünschte sie würde mal ein outfit für mich zusammenstellen

das outtake is schon toll auch mit den ganzen verwirrungen drin

ich bin auch richtig gespannt auf die Übersetzung!!! Fand die ganzen Extras hier schon echt spannend und schön!!! Find es echt KLASSE, dass sich hier einige so viel Mühe geben!!!

Danke

Hallo zusammen!

@ Nirak : Sorry falls ich dir etwas vorwegnehme...ist keinesfalls böse gemeint!

Ich habe es für meine beste Freundin übersetzt, die auch nicht so gut englisch kann...es ist bestimmt nicht so professionell übersetzt, wie ihr es von Nirak gewöhnt seid, aber wenn jemand möchte kann er sich bei mir melden, ich kann es dann als Word.doc zusenden (da ich leider nicht weiß, wie ich es ansonsten - also als Link - hier einstellen kann )

OH, freu ich mich auf die Übersetzung!!! Mein Englisch ist nämlich mehr als mies
LG miss moon
Edit: Mann, wieso haben sie das Kapitel nicht so lassen, das ist so toll! Danke nochmal für die klasse Übersetzung an AcidBurn111!

Hallo an alle,

ich hab es jetzt mal versucht mit dem Englisch. Aber irgendwie klappt es nicht so ganz. Ich bin in Englisch schon immer eine totale Niete gewesen.
Wie sieht es denn mit der Übersetzung aus? Wird sie dann hier reingestellt?
Es wäre echt toll, da ich das Kapitel sehr gern lesen würde, aber auf Deutsch.
Vielen Dank schon mal für eure Mühe.

schon gesehen?
Die aufwändige Übersetzung ist seit einiger Zeit online, siehe Einganspost.

Vielen, vielen Dank an unsere liebe Userin AcidBurn111 für die Übersetzung.

lg,

Nirak

Ich finde es so toll dass dieser outtake jetzt auch noch übersetzt wurde....
Einfach toll dass alles mit Alice...ich wünschte dass wäre auch im Buch...

oh gott!!!!!!
das ist wunderschön...
schade, dass es nicht im buch vorkam.
wäre ehrlich gesagt noch viel schöner gewesen.

DANKE DANKE DANKE AcidBurn111
Ohne dich wäre ich total aufgeschmissen gewesen, mein Englisch ist für die Katz

Haha

das ist typisch alice ich finds irgendwie cool!!!!

Das Kapi ist genial. Warum haben sie das bloß raus genommen? Sehr Schade!!
Ach ja, dasist unsere Alice! Pfeiff drauf wie viel das kostet, haben eh genug. Ich würde mir an Bellas Stelle auch blöd vorkommen.

ich kann mir genau Bella's gesichtsausdruck vorstellen, als Alice diese superteuren Klamotten raussucht und Alice wie sie mit viel zu vielen einkaufstüten durch die Geschäfte läuft
Schade das dass nicht im Buch war, ich finde es passt einfach perfekt zu Alice

Hach, allein die bildliche Vorstellung von Alice und ihrer Kreditkarte...und dann die Verkäufer dazu .... *seufz*

Ich habe mich totgelacht.... mein Mann saß daneben und guckte mich fragend an...
Ich sagt nur "Alice kauft grade ein!" Da wusste er Bescheid.

Es ist definitiv mein liebstes Outtake.

LG

ok der download hat irgendwie noch funktioniert.

aber bei den anderen sagt adobe nach dem link file dingens dass es
nicht geöffnet werden kann. wie das? :(

ich finds einfach klasse und irgendwie schade das es nicht im buch vorkommt.
das ist einfach alice wie wir sie kennen und lieben
und kommts nur mir so vor oder denkt auch ihr das stephenie bei alice wirklich an rachael leigh cook gedacht hat, denn soweit ichs noch weiß (habs schon vor ner weile gelesen) steht doch auf der kreditkarte der name rachel lee und das klingt sehr ähnlich?