Re: Deutsche Synchronisation

Gast Di 30 Jun 2009, 18:47

Also ich finde schon, dass die Stimmen nicht so wirklich passen...
die englischen gefallen mir wesentlich besser!!!!
Auch Kristins tiefe Stimme find ich i-wie besser!!! Von Roberts will ich hier gar nicht erst anfangen... Deutsche Synchronisation - Seite 4 337753

Deutsche Synchronisation - Seite 4 337753

Beim ersten Mal auf englisch gucken war's zwar ziemlich ungewohnt, ich find' die Stimmen aber trotzdem mittlerweile besser!
Ich glaube aber, dass mir die deutschen Stimmen jetzt nur nicht mehr so gut gefallen bzw. ich sie nicht passend finde, weil ich den Film nur 1-2 x in deutsch gesehen hab...und ihn ansonsten nur in englisch gucke...

Macht der Gewohnheit eben!

Ich bin auch froh, dass sie die Sprecher weitesgehend (außer Alice bis jetzt, siehe/höre Trailer) behalten haben...
Man stelle sich mal vor, das hätten sie jetzt auch noch geändert?!?!?
Vielleicht bin ich ja die einzige, aber mich nervt es voll an, wenn bei Mehrteilern die Stimmen der Charaktere ausgetauscht werden, oder allgemein Schauspieler verschiedene Synchronstimmen bekommen.

Aber was die oftmals bemängelten Emotionen (bzw. nicht vorhandenen Emotionen) der deutschen Sprecher angeht...

Sorry, Deutsche Synchronisation - Seite 4 602755

Deutsche Synchronisation - Seite 4 602755

aber ich sehe das genau so, die wirklichen Gefühle vermisse ich auch in der deutschen Synchro!!!

Ab und zu gelingt es den Sprechern 'n bißchen Emotion rüberzubringen, ich hoffe, dass sie das in New Moon vielleicht etwas besser hinkriegen!

Das Schöne ist ja, dass man ja die Wahl hat, wenn man beide Sprachen kann, also kann ich es ja wie bei Twilight machen und weiterhin in englisch gucken!

Und ich würde trotzdem auch jedem nicht-englisch-sprechenden Fan anraten, den/die Film/e auch mal in englisch zu gucken, dann halt mit U-titel! Es lohnt sich wirklich!!!! Deutsche Synchronisation - Seite 4 376586

Deutsche Synchronisation - Seite 4 376586

Gast Di 30 Jun 2009, 19:04

Also twilight hab ich mittlerweile auch auf englisch angesehen,
find ich super...
New Moon werd ich auch auf englisch ansehen wenn es auf DVD da ist,
solange kann ich ganz gut mit den Stimmen leben, denn sie sind nun auch
nicht megaschlecht... Sicher gibt bessere, aber ich kann
ganz gut um mit den Stimmen

für mich ist es auch sehr schlimm, wenn die stimmen mitmal nicht mehr die gleichen sind
oder aber schauspieler in einem Mehrteiler ausgetauscht werden..

Alice02 Di 30 Jun 2009, 19:08

~Melli~ schrieb:Also twilight hab ich mittlerweile auch auf englisch angesehen,
find ich super...

für mich ist es auch sehr schlimm, wenn die stimmen mitmal nicht mehr die gleichen sind
oder aber schauspieler in einem Mehrteiler ausgetauscht werden..

Da schließe ich mich an. Twilight habe ich jetzt auch auf englisch gesehen. Die Stimmen sind da wirklich viel besser.
Im New Moon Trailer finde Alice ihre Stimme aber sowas von schrecklich ...
Naja, vielleicht hört sich das ja jetzt nur im Trailer so an. Das will ich doch hoffen.

Gast Di 30 Jun 2009, 19:09

ich glaub Alice02,
das ist einfach die Situation...(musst mal den spanischen Trailer sehen, der ist zum schiessen)
die Stimme wird im Film sonst sicher genau gleich klingen wie bei Twilight...bin ich sicher..

Alice02 Di 30 Jun 2009, 19:12

oh das will ich doch schwer hoffen.

aber im spanischen Trailer: da würde ich ja keinen pieps verstehen. Deutsche Synchronisation - Seite 4 851892

Gast Di 30 Jun 2009, 20:06

Ich hab Twilight bisher nur auf Englisch gesehen...
Dazu muss ich gestehen, dass ich ein Fanatiker bin, was Original-Versionen angeht ^^°
Die Stimmen passen einfach besser "zu den Körpern aus denen sie kommen".

Gast Di 30 Jun 2009, 22:52

ja ich glaube das wäre jetzt auch schlimmer für mich wenn die Stimmen mit einem mal ausgetauscht werden..irgendwie gewöhnt man sich da ja doch dran..obwohl ich "Twilight" jetzt eigendlich immer nur auf englisch gucke weils mir halt besser gefällt..aber es ist ja logisch das die Stimmen halt anders sind als im original..

Gast Mo 06 Jul 2009, 11:06

Ich find die Orginalstimmen 1000......x besser, ich schau ihn mir nur noch auf Englisch an. Ich find die deutschen einfach... ich weiß nicht genau, sie passen nicht(?)

Gast Mo 06 Jul 2009, 11:09

Ich find grad die von Bella sehr passend...
Hab mir gestern den Film im Original angesehen und dann nochmal Deutsch reingehört...
Ich fand Bellas stimme schöner in Deutsch....

Aber sich über sowas aufzuregen ist sowieso total unsinnig,
denn wir können nichts dran ändern, also sollten wir glücklich sein
und uns auf die Filme freuen, und wenn es auf DVD ist,
dann im Original anschauen....

Nikki1402 Do 30 Jul 2009, 18:09

was mir aufgefallen ist:

das ist teilweise echt schlecht übersetzt (ich guck den film auf DVD immer auf englisch):

z.b.:

beim unfall: tyler sagt auf englisch: "i have paniked!" (kp wie das geschrieben wird) auf deutsch sagt er: "ich hab gepennt!" Deutsche Synchronisation - Seite 4 860353

Deutsche Synchronisation - Seite 4 860353

in diesem gartendings: auf die frage was es in jacksonville gibt antwortet bella auf englisch: "floridians!" auf deutsch sagt sie: "besseres wetter!" Deutsche Synchronisation - Seite 4 860353

dann sagt alice als bella zu besuch bei den cullens ist später zu jasper: "hast du gelitten!" im englischen sagt sie eig gar nichts zu ihm... Deutsche Synchronisation - Seite 4 851892

ich glaub da gab es noch mehr, aber das waren die sachen, dir mir jetzt spontan eingefallen sind!

Gast Do 30 Jul 2009, 20:06

Nikki1402 schrieb:

in diesem gartendings: auf die frage was es in jacksonville gibt antwortet bella auf englisch: "freedom!" (oder so ähnlich... jedenfalls sagt sie was mit freiheit, glaub ich) auf deutsch sagt sie: "besseres wetter!"

Sagt die nicht da: "Floridians" oder so? Also: Floridianer^^ oder? Das versteh ich zumindest immer^^ aber ich bin nichtgut in Englisch... naja egal xD

Nikki1402 Do 30 Jul 2009, 20:13

ricky schrieb:
Nikki1402 schrieb:

in diesem gartendings: auf die frage was es in jacksonville gibt antwortet bella auf englisch: "freedom!" (oder so ähnlich... jedenfalls sagt sie was mit freiheit, glaub ich) auf deutsch sagt sie: "besseres wetter!"

Sagt die nicht da: "Floridians" oder so? Also: Floridianer^^ oder? Das versteh ich zumindest immer^^ aber ich bin nichtgut in Englisch... naja egal xD

ja ich versteh nicht ganz was sie sagt... ich hab immer "freedence" oder sowas verstanden, aber das wort gibt es nicht! aber auf jeden fall sagt sie nicht "besseres wetter"!

Gast Do 30 Jul 2009, 20:19

also ich hab bei you tube die szene gefunden um mal zuhören was bella da sagt aber irgendwie.... also ich bin mir sicher dass sie NICHT 'freedom' sagt xD
ich hab aber selbst auch keine ahnung was sie sagt^^ also hier https://www.youtube.com/watch?v=CgwnQu5ZrFw könnt ihr ja selbst mal gucken bzw. hören ;)
ach! und ignoriert das ganze drum herum einfach^^ es geht ja schließlich nur um dieses eine Wort Deutsche Synchronisation - Seite 4 582515

Deutsche Synchronisation - Seite 4 582515

Gast Do 30 Jul 2009, 20:24

Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: You didn't answer my question.
Bella: Well you don't answer any of mine...so.. And you didn't even say "hi" to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: I had an adrenaline rush. It's very common. You can Google it.
Bella: Floridians... that's what's in Jacksonville.

Hab ich gefunden...

Nikki1402 Do 30 Jul 2009, 20:26

Forever°Dawn schrieb:Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: You didn't answer my question.
Bella: Well you don't answer any of mine...so.. And you didn't even say "hi" to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: I had an adrenaline rush. It's very common. You can Google it.
Bella: Floridians... that's what's in Jacksonville.

Hab ich gefunden...

danke für den hinweis... habs geändert! aber das ändert ja nix daran, dass es immernoch falsch übersetzt ist! Deutsche Synchronisation - Seite 4 851892

Gast Do 30 Jul 2009, 21:26

mal ne frage...
ich hab jetzt schon fast das ganze internet auf den kopf gestellt und finde einfach nicht raus wer laurent synchronisiert...
ich habe ja eine leise vermutung aber ich bin mir halt nicht ganz sicher... kann mir da jemand vielleicht einen tipp oder ne antwort geben?

Gast Do 30 Jul 2009, 22:12

~Melli~ schrieb:ich glaub Alice02,
das ist einfach die Situation...(musst mal den spanischen Trailer sehen, der ist zum schiessen)
die Stimme wird im Film sonst sicher genau gleich klingen wie bei Twilight...bin ich sicher..

kannst du mir den link von dem spanischen trailer schicken? ich kann nämlich ein bisschen spanisch und bin gespannt, wie es in der sprache klingt.
wäre echt nett. (:

Gast Fr 31 Jul 2009, 11:10

aaahhhh bitte helft mir doch... sonst verzweifle ich noch Deutsche Synchronisation - Seite 4 81810

wer spricht laurent...? wer nur? ^^

ich bitte um antwort! bitte

Gast So 02 Aug 2009, 10:17

Nikki1402 schrieb:
Forever°Dawn schrieb:Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: You didn't answer my question.
Bella: Well you don't answer any of mine...so.. And you didn't even say "hi" to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: I had an adrenaline rush. It's very common. You can Google it.
Bella: Floridians... that's what's in Jacksonville.

Hab ich gefunden...

danke für den hinweis... habs geändert! aber das ändert ja nix daran, dass es immernoch falsch übersetzt ist!

Find die Deutsche Übersetzung aber irgendwie besser. "Besseres Wetter" ist noch so ein schöner Seitenhieb auf Forks und somit ja irgendwie auf Edward. Und in dem Moment ist sie ja echt sauer auf ihn.

Mich macht eine ganz andere Stelle total wahnsinnig. Ich hab sie mir jetzt schon mehrmals angesehen in der Hoffnung das ich mich versehen hab, aber ich komme immer zu dem selben Ergebnis:

Als sie mit Charlie im Restaurant sitzt holt sie sich die Ketschup Flasche, schüttelt sie ein paar Mal über die Pommes ohne das was raus kommt und dann stellt sie sie wieder weg.
Und ich frag mich echt warum?? Hat das Geld nicht mehr gelang für ne volle Flasche???

Nikki1402 So 02 Aug 2009, 13:03

Endless_Life schrieb:
Nikki1402 schrieb:
Forever°Dawn schrieb:Edward: What's in Jacksonville?
Bella: How did you know about that?
Edward: You didn't answer my question.
Bella: Well you don't answer any of mine...so.. And you didn't even say "hi" to me.
Edward: Hi.
Bella: Are you gonna tell me how you stopped the van?
Edward: I had an adrenaline rush. It's very common. You can Google it.
Bella: Floridians... that's what's in Jacksonville.

Hab ich gefunden...

danke für den hinweis... habs geändert! aber das ändert ja nix daran, dass es immernoch falsch übersetzt ist!

Find die Deutsche Übersetzung aber irgendwie besser. "Besseres Wetter" ist noch so ein schöner Seitenhieb auf Forks und somit ja irgendwie auf Edward. Und in dem Moment ist sie ja echt sauer auf ihn.

Mich macht eine ganz andere Stelle total wahnsinnig. Ich hab sie mir jetzt schon mehrmals angesehen in der Hoffnung das ich mich versehen hab, aber ich komme immer zu dem selben Ergebnis:

Als sie mit Charlie im Restaurant sitzt holt sie sich die Ketschup Flasche, schüttelt sie ein paar Mal über die Pommes ohne das was raus kommt und dann stellt sie sie wieder weg.
Und ich frag mich echt warum?? Hat das Geld nicht mehr gelang für ne volle Flasche???

das hab ich mich auch schon des öfteren gefragt...

Gestern hab ich mir übrigens nochmal die dvd angeschaut mit untertitel... Deutsche Synchronisation - Seite 4 851892

da steht als übersetzung bei der sache mit taylor und bei der sache in dem gartendings die richtige übersetzung! Deutsche Synchronisation - Seite 4 851892

da stand dann bei taylor: "sorry bella! ich bin durchgedreht!" und in dem Gartencenter stand dann: "Menschen aus Florida!" Deutsche Synchronisation - Seite 4 94952

Deutsche Synchronisation - Seite 4 94952

Gast So 02 Aug 2009, 18:20

boah wie doof die synchronisationsleute sind! Very Happy

ich mein warum machen die das beim untertitel richtig, aber dann beim "mündlichen" überstzen falsch?? soo schwer ist das doch nicht oder?!

Nikki1402 So 02 Aug 2009, 18:22

little miss sunshine12345 schrieb:boah wie doof die synchronisationsleute sind! ich mein warum machen die das beim untertitel richtig, aber dann beim "mündlichen" überstzen falsch?? soo schwer ist das doch nicht oder?!

naja ich denk mal, dass das nicht die gleiche firma war. weil die untertitel werden wahrscheinlich von ner übersetzungsfirma gemacht, während die stimmen von einer synchronisationsfirma gemacht werden.
Das wäre zumindest mal eine logische Erklärung.

Julie. Mo 03 Aug 2009, 03:19

Ich denke auch mal, dass die teilweise n bisschen andere Texte übersetzen, weil das einfach besser zu den Mundbewegungen passt, oder???

Gast Mo 03 Aug 2009, 11:29

Julie. schrieb:Ich denke auch mal, dass die teilweise n bisschen andere Texte übersetzen, weil das einfach besser zu den Mundbewegungen passt, oder???

Ja das denk ich mir auch.

Gast Mi 09 Sep 2009, 21:22

Die Stimme von Robert mag ich wirklich sehr, aber das mag daran liegen, dass ich so eine nette Stimme wie diese mag. Ich liebe es, wenn ich den Film auf Deutsch sehe, und ich diese super stimme hóre. Die Stimme von Bella, mag ich auch, wirklich sehr.
Ocean Cullen

Gesponserte Inhalte

Deutsche Synchronisation