Twilight Film -> Deutsches Filmplakat

Oh,.. schön liebe dieses bild.
Find es eigentlich sehr gut gelungen, na...ja.... die übersetzung ist wie immer das problem.
Aber sonst ist es ok.
Armilus vorschlag finde ich natürlich 100 mal besser, .... aber wir können es nicht ändern. Leider.

Also, das Plakat ist doch wie erwartet. Der Text, naja.....

Augen zu und durch!

Abgesehen davon, dass ich die "Übersetzung" des Slogans absolut lachhaft finde, gefällt mir wie so vielen anderen die Gestaltung des deutschen Plakats nicht besonders:

Der Twilight-Schriftzug ist viel zu groß - warum kann man das nicht einfach so wie das Originalplakat aufbauen?!
Die "Bis(s) zum Morgengrauen"-Schrift passt nicht und der deutsche Untertitel ist meiner Meinung nach ohnehin vollkommen überflüssig.
Ich muss allerdings sagen, dass ich aber trotzdem froh bin, dass der Film auf Deutsch überhaupt Twilight und nicht nur BzM heißt und so einen genialen Spruch hat wie "Liebe geht durch die Halsschlagader"...
Kann mir einer verraten, warum das "s" von Bis(s) rot sein muss? Das passt doch farblich überhaupt nicht zum sonstigen Design des Plakats! Und die Weltbestseller-Überschrift hätte man auch gut und gerne weglassen können.

@Armilus: Wenn du den Slogan noch in "Wenn du ewig leben kannst, wofür lebst du dann?" änderst, ist dein Plakat perfekt! Wollen wir eine Unterschriftenaktion starten?

Also, vom Bild her, ist es ja das Gleiche wie im englischen, aber mir gefällt der Slogan einfach nicht. Der Spruch ergibt nen völlig anderen Sinn als "When you can live forever, what do you live for?" (ich liebe diesen Spruch )
Und ich finde auch das der Schriftzug von "Bis(s) zum Morgengrauen" nicht zu dem Schriftzug von "twilight" passt. Das sieht voll hingequetscht aus und mir gefällt das rote S nicht.....

Dankeschön fürs Posten.

Das Bild gefällt mir(auch wenn ich finde das Ed/Rob eine ziemlich komische pose hat), aber alles was deutsch da steht, ist schrecklich....

....aber wir können ja eh nix ändern. Leider!!!


Aber ich hab eigentlich schon damit gerechnet, das es das gleiche wird wie anderen, oder hat irgendein Land ein anderes Plakat?

@Armilus

Ich find es auch total schoen xD
aber sooo gross ist der Unterschied echt nicht
naja =)

Oh Gott, dieses Plakat is doch mal wieder der reinste Schrott!!
Können die hier in Deutschland denn nichts richtig machen?!
Sie können nich synchronisieren, sie können nich übersetzten...Die können nichmal ein einfaches Filmplakat machen!!
Diese schrottige Übersetzung von unserem schönen Spruch da wirklich draufzumachen...-.- (Ich hab ja echt gehofft, dass sie das nochmal ändern...) Und dann schaut euch mal die Farben an! Wo is den da die intensivität der Farben geblieben??
Oh mein Gott....-.-

Jamie Cullen schrieb:Oh Gott, dieses Plakat is doch mal wieder der reinste Schrott!!
Können die hier in Deutschland denn nichts richtig machen?!
Sie können nich synchronisieren, sie können nich übersetzten...Die können nichmal ein einfaches Filmplakat machen!!
Diese schrottige Übersetzung von unserem schönen Spruch da wirklich draufzumachen...-.- (Ich hab ja echt gehofft, dass sie das nochmal ändern...) Und dann schaut euch mal die Farben an! Wo is den da die intensivität der Farben geblieben??
Oh mein Gott....-.-

wie gesagt ich hab sch oft genung gesagt das Moonlight dran schuld is weil Pro7 zu 100% rechte an dem Satz auf deutsch hat....

Naja, das Bild an sich ist nicht schlecht, aber ich würde ein anderes eher bevorzugen, man braucht nur das von Entertainment Weekly angucken, da würd ich die eher bevorzugen.

Ich finde es eigentlich ganz schön
nur die übersetzung stört mich nochimmer

Ich hab nen anfall gekriegt, als ich die übersetzung sah :x aber ansonsten naja habe schon bessere plakate gesehen :x

Hales schrieb:Ich hab nen anfall gekriegt, als ich die übersetzung sah :x aber ansonsten naja habe schon bessere plakate gesehen :x

jap.genauso fand ich es auch.

Haette echt ein bisschen mehr erwartet.

die übersetzung gaht ja gar nicht als ich das sah bin ich explodiert
aslo wirklich was schlechteres hätte da nicht stehen können.....

lg marie