Twilight Film -> Deutsches Filmplakat

Kann mich nur anschliessen, mit dem deutschen Spruch kann ich mich einfach nicht anfreunden.

Clia schrieb:Kann mich nur anschliessen, mit dem deutschen Spruch kann ich mich einfach nicht anfreunden.

ich mag den deutschen spruch auch nicht...

Ich weiß gar nicht was ihr habt

aber ich kann mich schon anfreunden mit dem Spruch und dem Plakat!!
Muss ja nicht immer alles Englisch sein....

jaaaa... dennoch machts keinen wirklichen sinn....
"wenn liebe unsterblich macht, wie lange willst du leben?"
ich musste den satz erst 8x lesen um das ansatzweise zu durchdringen.... es gibt ja wohl gar nicht das wieder, was eigentlich im original damit gemeint ist....
und was mich stört, rein von der typografie: 4 verschiedene schriftarten! das geht eigentlich gar nicht...

gut, der oberere satz, "nach dem weltbestseller", is in ordnung, aber dann time new roman für den slogen, den twilight-schriftzug UND die
typische elegante handschrift für den untertitel, wie wir sie schon aus den carlsen büchern kennen?
ein graus für jeden, der ein bissl ahnung von design hat...

Na, also schön, finde ich, ist was anderes.

Von der Übersetzung des Spruches einmal angefangen, über die Tatsache, dass durch den Untertitel noch eine weitere Schriftart dazukommt, die nicht mal zum Rest passt, über den Fakt, dass das zweite "s" von "Biss" farblich viel zu sehr heraussticht und doch eher silbrig-grau hätte sein sollen, über die Gegebenheit, dass "Biss zum Morgengrauen" nicht zentriert auf "twilight" ausgerichtet ist und stattdessen über den senkrechten Strich unter dem "t" hinausgeht, bis hin dazu, dass es für ein Teaser-Poster, was es ja glaub ich ist, wirklich hoffnungsvoll überladen ist und den Bildinhalt enorm zudrängt. Ich bevorzuge jedenfalls das englische Poster um Längen.

Möchte mich auch gleich entschuldigen, falls mein Post erbsenzählend rüberkommt, will nur begründen warum ich so denke ;)

das englische is schöner.

Wenn es euch nicht gefällt, dann macht halt euer eigenes.
Bringt dies zu einer Druckfirma und legt dies der Firma vor, die für das deutsche Plakat verantwortlich sind.

Also...zum Spruch sag ich blo: Kein Kommentar.

Der untertitel..naja... die schriftart passt nicht und die farbe sticht zu sehr raus... allem in allem: wenn man sich da angestrengtb hätte wäre es schöner geworden!!!
dazu ist die schreift zu groß, das doch recht dezente bild tritt zu sehr in den hintergrund, eine sache die z.:b beim englischen toll gelöst wurde-->kleine schrift.

das mit dem spruch find ich echt schlimm :<
aber sonst find ich's eig sehr schön, finds auch super, dass twilight draufsteht =)
danke fürs posten

Mrs. Cullen schrieb:aber ich kann mich schon anfreunden mit dem Spruch und dem Plakat!!
Muss ja nicht immer alles Englisch sein....

Schön, dass es nicht alle schrecklich finden. Und es spricht ja nichts dagegen, den Satz auf dem Filmplakat auf Deutsch zu schreiben, aber eine sinngemäße Übersetzung wäre nicht schlecht gewesen.

Mrs. Cullen schrieb:Wenn es euch nicht gefällt, dann macht halt euer eigenes.
Bringt dies zu einer Druckfirma und legt dies der Firma vor, die für das deutsche Plakat verantwortlich sind.

Und immer wieder dieses Argument... wenn ich jetzt im Museum stehe, darf ich dann auch nicht sagen, welches Werk von Picasso mir nicht gefällt? Oder muss ich es auch erst besser machen? (Sorry, das klingt agressiver als ich eigentlich bin, ich finde nur das Argument "Meckert nicht, wenn ihr es selbst nicht besser könnt" allgemein falsch)

Aber gut, wenn du schon so fragst...



Muss dazusagen, dass ich natürlich kein Originalmaterial zur Verfügung hatte, wie der deutsche Posterdesigner, musste also erst das wegkriegen, was nicht hingehört.

Hallo.

Ich muss mich hier mal dem allgemeinen Gemecker anschließen!

Nach der Meldung, dass diese merkwürdige Synchro des Trailers noch nix endgültiges ist, hab ich irgendwie gehofft, die würden den Spruch auch nochmal überarbeiten. War wohl nix.

Merkt denn da von den Filmfritzen echt keiner, dass diese Übersetzung sowas von daneben ist??? Haben die das Buch überhaupt gelesen???

Vielleicht denken die ja, wenn keiner aus dem Spruch schlau wird, schauen sich mehr den Film an???

Naja, aber solange der Film genial wird, kann ich mit diesem sinnlosen Spruch leben...

LG, Tara

@ Armilius: Klasse! Dich hätten sie das Plakat machen lassen sollen. Gefällt mir wesentlich besser!

Danke fürs posten.

Schade. Diese Übersetzung ist wirklich "sinnlos".

Dein Poster gefällt mir:D

Danke fürs posten erstmal...
Ich finde das Plakat ist eientlich nicht schlecht...aber sie hätten Biss zum Morgengrauen nicht runterschreiben(bzw quetschen) sollen und die übersetzung....davon will ich nicht anfangen haben die andern ja schon gesagt

Danke fürs posten

ABer das Poster ist ja furchtbar also das geht ja mal gar nicht schon der SPruch die vershciedenen Schiftarts...
Dass von dir Armilus find ich im Vergleich fantastisch nicht so abstrakt übersetzt nicht so voll...
Naja aber ich hab eh immer Pech mit solchen Übersetzungen oder Synchronisationen (?gibt's das Wort?^^). Alle gute FIlme/SErien/Bücher sinds im Englsichen einfach um soo viele Längen besser dass du dir das deutsche kaum antun kannst.

Ist ja gar nicht mal so schlecht, nach dem enttäuschenden Teasertrailer hatte ich sogar Angst den Filmposter zu sehen

Naa jaaa, was soll man da nur sagen?
Schaut irgendwie düster aus oder?
Is nicht so ganz mein Ding, aber irgendwie besser als der Englishe

DAnke erstmal fürs posten!

Also das Bild ansich ist ja klasse- ohne frage, aber wie schon hier so häufig kritisiert, die übersetzung der spruches, ist grauenhaft,....

Mit dem Biss zum Morgengrauen, find ich ganz ok so, hätte zwar schöner gestaltet werden können, aber daran hab ich nicht mehr geglaubt, da mich allein schon die übersetztung des spruches mich hat zweifeln lassen, ob da einer überhaupt bescheidt weiß, worums genau im film geht,... also der verantwortliche dafür, kriegt bestimmt (ich hoffe es jedenfalls) ^^ mit, dass wir als fans ne bessere übersetzung erwarten,... hoffen wir das es in zukunft besser wird,...^^ kann ja eigentlich nur besser werden,....

ich glaube, es sind sich fast alle einig!

1. schreckliche Übersetzung!!! (brrr)
2. Biss zum morgengrauen

den deutschen titel hätte ich einfach ein bisschen kleiner geschrieben und schon wärs ok... nicht super, aber ok...

die übersetzung... kein kommentar!

aber ehrlich leute! nach der grauenvollen, gruseligen, einfach nur schrecklichen synchronisation hätte das plakat viiiiiiiiiiiel schlimmer werden können!

@Armilus
Perfekt dein Poster - das nehm ich.....

Boha die können ja alle kein Englisch!! Wir kann man den Spruch: When you live forever, what do you live for, so übersetzen und zum anderen macht dass noch nicht mals sinn!! Das kann doch alles nicht war sein!!

Armilus schrieb:

Mrs. Cullen schrieb:Wenn es euch nicht gefällt, dann macht halt euer eigenes.
Bringt dies zu einer Druckfirma und legt dies der Firma vor, die für das deutsche Plakat verantwortlich sind.

Und immer wieder dieses Argument... wenn ich jetzt im Museum stehe, darf ich dann auch nicht sagen, welches Werk von Picasso mir nicht gefällt? Oder muss ich es auch erst besser machen? (Sorry, das klingt agressiver als ich eigentlich bin, ich finde nur das Argument "Meckert nicht, wenn ihr es selbst nicht besser könnt" allgemein falsch)

Aber gut, wenn du schon so fragst...
*Bild

Muss dazusagen, dass ich natürlich kein Originalmaterial zur Verfügung hatte, wie der deutsche Posterdesigner, musste also erst das wegkriegen, was nicht hingehört.

Deins gefällt mir um einiges besser, als das andere! Die Übersetzung des Spruchs, was soll das denn? Das macht gar keinen Sinn. Deine Übersetzung ist viel besser!

also mir gefällt das plakt an sich echt klasse XD aber der spruch is echt zum weinen ;_;
ich hab die böse vermutung das Moonlight dahinter steckt X_X un wir deshlab den dumme spruch bekomme ;_____;

Prinzipiell ist das Plakat gut =) Würde mich schon freuen, es im Kino hängen zu sehen... Aber die Übersetzung von "when you can live forever..." ist so übelst bescheiden X.x