Teaser Trailers go international

Ich hab mir gedacht, man könnte ja mal auflisten, in welche Sprachen der Teaser schon alles übersetzt wurde^^
Da haben wir natürlich das englische Original
Und mittlerweile haben wir auch den Deutschen, den Italienischen und den Französischen
Was haltet ihr von den Teasern aus den anderen Ländern?

Ich persönlich find ja beide, den Italienischen und den Französischen, ziemlich geil^^
Allein den Teaser in den Sprachen zu hören is genial
Aber ich find auch die Synchronsprecher gut gewählt (Obwohl der französische Emmett vielleicht nich ganz so passt, aber ich find, die Stimme hat irgendwie einfach was^^)
Und vor allen Dingen sind da Emotionen drin!! Nich so lasch wie bei uns!! Der italienische Emmett legt sich da richtig ins Zeug (Der Französische aber auch) Und die französische Bella find ich am Anfang, als sie mit Edward im Wald steht, auch echt gut.
Und Edward find ich beide male sehr gut! (den Französischen vielleicht noch ein kleines Stück besser) *das kommt einfach beide male ziemlich gut an eine samtige stimme ran*
Auch genial find ich den Sprecher vom italienischen Teaser. Das hat irgendwie was und die Stimme von dem Typ passt echt gut
-------

Edit: 17.9.08

Huhuu^^
Es gibt des zweiten Teaser auf Italienisch!!
Italienischer Teaser Trailer #2

Soll ich ehrlich sein? .......Ich bin enttäuscht =(
Das sind auf keinen Fall die Synchronsprecher aus dem ersten italienischen Teaser. Finde ich verdammt schade, denn den ersten Teaser finde ich sehr genial. Die Synchronsprecher vom zweiten Teaser finde ich persönlich ziemlich enttäuschend =( Ich finde, die passen gar nicht mehr so richtig, Bella's Stimme klingt irgendwie ziemlich piepsig und die von Edward müsste auch ein bisschen tiefer, samtiger sein. Und bei James' Stimme musste ich erstmal ziemlich loslachen^^ Ich finde sie....viel zu hoch xD Die müsste tiefer, bedrohlicher sein.
Und irgendwie haben die da ein paar Effekte reingepackt, die mir nicht so gefallen...z.B als Charlie spricht, da hallt das irgendwie so komisch.
Also Fazit: Ich bin ziemlich enttäuscht..........Jetzt hoffe ich, dass der französischen Trailer besser wird^^
---

Edit: 25.9.08

Jetzt gibts auch den französischen zweiten Teaser Trailer!!^^
Den könnt ihr euch hier auf der offiziellen französischen Film-Seite ansehen.

Aaaaalso. Ich finde ihn ganz gut^^
Die Synchronsprecher von Bella & Edward haben sie, glaub ich, so wie im ersten Teaser gelassen (--> Perfekt, die fand ich ganz passend^^) Laurent's Synchronsprecher finde ich auch gut. James' finde ich ein klein wenig zu tief^^
Also alles in allem bin ich ganz zufrieden mit dem Trailer^^
---

Edit: 6.10.08

Hier ist der spanische Teaser Trailer #1

Ich finde, dass die Sprache manchmal ziemlich lustig klingt xD Aber ansonsten finde ich den Trailer ganz ok. Die Stimmen sind zwar nicht sooooo super passend, aber akzeptabel^^

Also der englische is ja natürlich am besten
Auf italienisch und französich hört sich der auch net schlecht an.
Die französische Bella hat am Anfang ja voll die Schärfe in der Stimme und der französische Edward joa seine Stimme is schon samtig.
Beim italienischen Trailer find ich den Typ der den Slogan und so liest geil. Der hat voll das gefährliche in der Stimme
Aber mal aufgefallen? Nur beim deutschen Trailer wurde der Slogan verändert

boah also der französische und italienische Edward hat schon was..

Die beiden Trailer sind toll, auch wenn ich beim französischen grinsen musste (ein franz. sprechender Edward... hmmmmm )

Die haben zwar den Slogan nicht verändert, aber beim französischen, sofern mich meine Ohren nicht täuschen, Emmets zweiten Satz.
Der sagt da (für Schreibfehler übernehme ich jetzt keine Haftung ;) ): "Il faut que te l'oublie!" Was ich jetzt mal spontan mit: Du musst sie vergessen! übersetze. Ist aber auch eine ganz interessante Variante von Emmets Sätzen, kommt auch gut rüber. (Beim italienischen haben sie alles so gelassen wie beim englischen, find ich toll... Da könnten sich gewisse andere Länder *hustDeutschlandhust* vor alle beim Slogan eine Scheibe abschneiden...)
Ja, der itaienische Trailer hat so viele Emotionen, ich liebe diese Sprache

ich krieg mich nemma, ich find die stimmen so lustig, die passen gar net!!
Ich find die stimmen klingen viel zu alt für bella und edward, das klingt wie bei so ner italienischen soap oder so
aber am geilste ist emmets stimme
da find ich ja die deutschen zehnmal besser

Also mir gefällt der Trailer auf Französisch total gut!! Bellas und Edwards Stimme kommt da meiner Meinung nach am besten rüber!!!
Und Edward als Franzose hat doch was, oder?? *dahinschmelz...ahhhh*

LG, May

Also beim Italienischen find ich gut das so ein Sprecher die Sätze noch mal sagt,aber der Englische ist wirklich mein absoluter Favourite !!!!!!!Beim Italienischen und Französischen finde ich das Bella und Edward sich voll alt anhören und im Deutschen hört sie sich irgendwie auch komisch an...aber naja,egal in welcher Sprache,Rob und Kirsten reißen die Syncronstimmen schon raus, durch unverschämt gutes ausehen(speziel bei Rob ) und schauspielerisches Talent!!!!!!!!!!!!!!!

Lg Curly

Shanya schrieb:boah also der französische und italienische Edward hat schon was..

du sagst es
ich finds total blöd, dass die gerade bei uns den slogan geändert haben!

wow, also beim italienisch hab ich gleich Gänsehaut bekommen. Wie der am Schluss noch "Twilight" sagt, wow, zum dahin schmelzen..
Naja, die französische ist eigentlich auch gut, zumindest besser als die Deutsche! Edwards letzter Satz kommt da viel ernster rüber, als in der deutschen Version...
Aber robert kommt doch im Englischen schon ziemlich nahe an Edwards stimme, daher finde ich sie die beste!

[i]Edit von Zoe (Doppelpost)[/i]

ich glaube, nachdem ich den Film in England gesehen habe (juuuhu, ich geh mit einer schulfreundin... ), geh ich noch nach Italien und seh ihn mir dort noch an...
Das hört sich ja so geil an!!!

Also meine Meinung(en):

Edward Deutsch: Etwas zu hoch. Irgendwie nicht ernsthaft, ich nehm ihm das ganze nicht ab.

Bella Deutsch: Auch zu hoch. Sie klingt wie irgend ein doofes Cheerleader-Highschool-girlie. Wobei Bella ja das genaue Gegenteil davon ist.

Edward Französisch: Gar nicht schlecht. Aber den Ton muss er noch üben. Aber von den ganzen Synchronisationen, gefällt mir der hier am Besten.

Bella Französisch: Nee... Zu hoch.

Edward Italienisch: Passt nicht so wirklich. Sein Ton gefällt mir nicht so.

Bella Italienisch: Viel zu hoch! Zu schnell und zu aggressiv!

Bei Emmett hab ich nicht so drauf geachtet, aber passen tuts auch nirgends.

Die Betonung des "Twilight" am Schluß des italienischen Teasers find ich ja genial!
Und Edward als Franzose hat ja auch einen gewissen Reiz...

Leider kann ich weder Französich noch Italienisch (welch ein Manko) aber kann mir jemand sagen ob im ital. und franz. Teaser die eingeblendeten Sätze besser aus dem englischen übersetzt sind als die des Deutschen?
Denn die deutsche Übersetzung find ich einen Graus...

Ja, der italienische Teaser ist ganz cool, mir gefällt die Stimme von dem Typen der italenisch "When you can live...." sagt cool aber über den italienischen Emmett müssen wir eindeutig mal reden

aber ich finde den französischen nicht...kann mir jemand nen Link geben???

Brrrr, schüttel.

Ich finde noch immer den englischen am Besten. Der französische Trailer klingt völlig fremd in meinen Ohren und die Stimme in italienisch klingt so Mafio-mäßig. Find ich gar nicht gut. Dann doch lieber der Deutsche.

Vielleicht klänge es anders, wenn ich die jeweiligen Stimmen in den jeweiligen Sprachen schon kennen würde. Aber ich kann damit nix anfangen.

Dinimini

Also ich find den Deutschen immer noch be....
Emmett is im Italienischen toll genau wie im Fanzösichen!
Ich finde den Französichen Edward am besten (obwohl der Italienische auch was hat )
Die Italienische Bella ist besser als die Französiche

wieso können das mal wieder alle besser als wir? Fand den französichen Trailer echt toll! (Du kannst im ersten post auf das fettgedruckt
klicken!), obwohl ich französisch eigentlich nicht so gern mag!

Ist ja schon fast peinlich, wie dagegen der deutsche Trailer klingt!!!

Lg, Bibi

am geilsten ist wahrlich die stimme des italienischen sprechers! von dem will ich vorgelesen bekommen

italienisch ist der Hammer.
der ist besser als das englische Original! Wow..mir gefällt er!!
Französisch und Deutsch finde ich im Moment nicht so prickelnd. Aber Englisch ist halt das Original. Einfach passend. Und das ist der einzige Trailer, bei dem die Stimme zu Emmett passt!!!

Also mir gefallen die zwei "neuen" Trailer (französisch, italienisch) sehr gut.

Italienisch is halt meiner Meinung nach eine Stimme die irgendwie immer witzig klingt. Egal wieviel Angst oder Ärger man in die Stimme legt. Aber trotzdem kommt die Synchronisation im Trailer gut rüber...

Und französisch ist einfach eine Sprache die dieses Mystische gut rüber bringt finde ich.
Obwohl ich die Sprache ja eigentlich nicht so mag klingt es hier einfach genial...

Und bis jetzt sind ALLE Trailer milliardenmal besser als der Deutsche

Ich finde Edwards Stimme im französischen Trailer wundervoll, Bellas passt nicht so ganz. Auch im italienischen Trailer ist seine Stimme himmlisch, aber der englische Trailer ist am besten. Und die deutschen Synchronstimmen kann man total in die Tonne kloppen

Svea schrieb:Ich finde Edwards Stimme im französischen Trailer wundervoll, Bellas passt nicht so ganz. Auch im italienischen Trailer ist seine Stimme himmlisch, aber der englische Trailer ist am besten. Und die deutschen Synchronstimmen kann man total in die Tonne kloppen

Ich stimme dir vollkommen zu...
Habt ihr gehört, wie der Sprecher im Italienischen "Twilight" gesagt hat?
Das hört sich voll lustich an.
Ich finds aber immer noch recht schade, wie der deutsche Trailer ist, im Gegensaz zu den anderen Ländern. Aber ist ja noch nicht der echte

LG
Luise

Luise schrieb:... Aber ist ja noch nicht der echte

ähm ... echt war der aber schon ;)

wiie??
dieser trailer mit den emotionslosesten stimmen ist jetzt wirklich das original???

wo kann ich den französischen finden??

Lina schrieb:wiie??
dieser trailer mit den emotionslosesten stimmen ist jetzt wirklich das original???

Naja das ist ja erst der Teaser (der Gustermacher). Der offizielle Trailer (der dann auch um einiges länger dauert) kommt ja erst noch. Und _da_ passen dann hoffentlich auch die Stimmen.

kann jemand vielleciht ma nen linki von dem französischen schicken???