Unklarheiten bei BzM

Purpur schrieb:Um noch mal auf die Passage zurückzukommen die auf der Lichtung war als Bella Edwards Hand nahm.
Vielleicht wollte Sie seine Hand nehmen und sie sich auf das Herz legen oder ans Gesicht oder sowas. Vielleicht auch die Finger küssen

Ist doch alles möglich. Vielleicht ist es in der englischen Version verständlicher.

welches kapitel ist das denn ?

Weiß ich leider nicht mehr. Kann jetzt nicht nachsehen.

LaVampiresa schrieb:In Chicago, wenn ich mich richtig erinnere.

Danke

Lg.Lili

Edward's Wife schrieb:

LaVampiresa schrieb:In Chicago, wenn ich mich richtig erinnere.

Danke

Lg.Lili

Jap Chicago wars. 1901. xD ich war grad bei der Stelle....^^

Ich hab mal ne ganz andere Verständnisfrage. Was bedeutet bitte "Holy Crowd"? Holy ist ja klar, und bei "crowd" stand nur "masse, menge" sowas...ich habs nicht so ganz verstanden, und bella sagt's zwei mal..

Ich denke Heilige Menschenmenge bin mir aber nicht sicher wo steht das den???

ihr Lieben,

eine Bitte: könntet ihr versuchen, bei solchen Fragen den Kontext, bzw die Seitenzahl anzugeben? Es war jetzt ein paarmal, dass Fragen aufgetaucht sind, bei denen erst mal eruiert werden musste, in welchem Zusammenhang die Frage zu verstehen ist.
Ich glaube, damit wäre uns allen geholfen, oder?
Und wenn ihr die Seitenzahl nicht wisst, oder wenn es um eine mehr allgemeine Frage geht, dann wäre es schön, wenn die Frage so gestellt wird, dass man weiß, auf was sie sich bezieht.
:-)

vielen Dank für euer Verständnis, liebe Grüße,

Nirak

Hm...also ich hab die Taschenbuchausgabe, ich weiss nicht obs im Hardcover auch auf Seite 158 ist. Öhm zur kurzen erklärung: Bella & Edward kommen halt gerade aus dem Restaurant und fahren zusammen im Auto. Bella soll ihm halt jetzt ihre Theorie sagen, und siht auf die Tacho-Anzeige und sagt eben "Holy Crow".....

Also ich hab jetzt mal meinen Bruder gefragt und der sagt das heißt sowas wie (entschuldigt die wort wahl xD) ,,Heilige scheiße , fahr langsamer'' . klingt im zusammen hang auch nachvollziehbar.
Bei mir steht die stelle auf seite 181 obwohl ich auch Taschenbuch hab hmmm....
oh mann ...ich bin jetz wider im Bzm Bann gefangen und ich glaube ich muss es jetz wieder lesen *das passiert immer wenn ich was in der Twilight Bibel nachschlage* Tja was soll man machen... einmal Gelesen schon ist man Infiziert naja ich hoffe ich konnte dir helfen

Miss Cullen hat recht; das ist umgangssprachlich tatsächlich in etwa so zu verstehen.... auch, wenn ich mich bemüht hätte, dass ganze etwas "salonfähiger" zu übersetzen; Miss Cullen hat es auf den Punkt gebracht


lg,

Nirak

hm...so was in der art hatte ich ja vermutet, aber in der deutschen ausgabe stehts eben anders...^^

@ Miss Cullen: hm...liegt vllt. daran, dass ich die britische ausgabe hab. nicht die hässliche, sondern die vom atom-verlag... gleiches cover, aber vllt. kleiner oder größer oder so...^^

ich hab auch eine frage(die ist vll blöd aber egal):

also direkt auf der ersten seite (im vorwort) meint bella ja

es war ganz sicher eine gute art zu sterben - an stelle eines anderen, eines geliebten menschen. es war sogar edel. das musste etwas wert sein.

sie wäre doch gar nicht an stelle eines anderen menschen gestorben? oder verstehe ich die stelle falsch?

lg, ines

Naja sie ist ja von Alice und Jaspar abgehauen um die cullens nicht in Gefahr zu bringen.Sie ist ja abgehauen um zu sterben ihr war das ja klar. Sie wollte nur nicht, dass das alle nach dem Plan läuft sodass vielleicht irgendeiner iher " Familie " (der Cullens ) bei dem Versuch sie zu retten, stirbt.

achsooooooooooooooooooooo (omg ich bin so blöd^^)
danke
lg

Aaalso^^ Ich hab Heute nochmal Twilight auf Englisch zum 100 mal gelesen udn dabei ist mir was aufgefallen. Ziemlich am Anfang vom Buch geht Bella doch irgendwie in den Wald oder legt sich da igendwo in den Garten. Und dann meinte Edward doch als er sie, wenn ich mich recht erinnere , von Port Angeles nach Hause bringt, dass sie nicht in den Wald gehen solle er wäre nicht das gefährlichste. Das hab ich vorher immer einfach weitergelesen aber irgendwie kam mir das jetzt komisch vor. Was oder wen meint er damit ?? Kann mri das jemand erklären??

nee genau bei der stelle wunder ich mich auch jedesmal... er ist nich immer die größte gefahr dadrausen oda wie war das? ^^

Vielleicht die Werwölfe ?

mhm... kann natürlich sein auch wenn ich das in dem zusammenhang komisch finde...

Ja aber das mit den Werwölfen wissen die ja zu dem Zeitpunkt noch nciht. Ich hab mir so gedacht vielleicht war einer seiner Geschwister ( Jasper evnt.) da und edward hat das in den Gedanken gesehen . Und da Jaspar sich ncoh nciht so unter Kontrolle hat ?! Aber irgendwie kp ^^

Oder er meint solche Vampire wie james und co. (weiß im Moment nicht wie die heißen)

Ja Aber irgendwie muss er ja wissen, dass sie da war.^^

edward weiß doch von den werwölfen?! also zu den zeitpunkt wars doch nur sam oda war er da noch keiner? ich blick grad gar nich mehr durch

Ich auch nciht. Ich glaub auch die Cullens wussten da noch nichts von den Werwölfen...ach kp^^ das Bücher manchmal so kompliziert sin müssen

Ich denke schon das sie von dem Werwölfen wussten ...
ich denke eher das es was anderes war, denn sonst hätte er
schon da zu Bella gesagt sie solle sich von billy, jake und LaPush
im ganzen fern halten.

immerhin können es auch andere nicht übernatürliche gefahren sein ...
wenn man bedenkt wie schnell Bella für sich selber zu einer Gefahr werden kann

Hat Stephenie nicht in einem Interview gesagt, dass Edward sie warnt, weil er denkt er sei nicht die einzige Gefahr, die im Wald lauert?
Irgendwie sowas .. ich schau mal, ob ich das Interview finde.

ich meine mich wage zu erinnern das stephenie mal gesagt hat das es edward wie jemand schon meinte tatsächlich um solche vampir-nomade geht.. wie james und so..
wenn ich morgen oder so mal wieder zu viel zeit hab durchforste ich nochma die faq vom lexicon.. ich mein da wars bei...