New-Moon-Film -> Offizieller deutscher Trailer [Spoiler]

~Melli~ schrieb:Hab ja nicht gesagt
das man die Chance nicht nutzen soll!
Klar ich würd sicher mitmachen..

Aber man sollte halt nicht gleich verurteilen...

Ich hoffe ihr wisst was ich meine?

Also, bis auf die Stimme von Alice, sind ja alle gleich geblieben...
was die Sache allerdings nicht unbedingt besser macht!
Denn ich fand schon bei Twilight, dass die Stimmen nicht so toll passen...
die englischen sind wesentlich besser!!!!
Auch Kristins tiefe Stimme!!!
War beim ersten Mal englisch gucken ungewohnt, find's aber trotzdem mittlerweile besser!
Obwohl ich glaube, dass einem nur so komisch vorkommt, wenn man wie ich den Film nur 1-2 x in deutsch gesehen hat...und ihn ansonsten nur in englisch guckt...
Macht der Gewohnheit eben!
Doch einerseits bin ich auch froh, dass sie die Sprecher behalten haben...
stellt euch mal vor, jetzt hätten sie das auch noch geändert?!?!?
Vielleicht bin ich ja die einzige, aber mich nervt es voll an, wenn bei Mehrteilern die Stimmen der Charaktere ausgetauscht werden, oder allgemein Schauspieler verschiedene Synchronstimmen bekommen.

Zum Glück, hab ich ja die Option wie bei Twilight...ich werd ihn mir einfach wieder öfter in englisch anschauen!!!

Ach ja, und was der Wechsel von Alice' Stimme angeht, find ich auch mistig, denn meine Meinung über Synchro-wechsel im allgemeinen hab ich ja weiter oben schon Kund getan!

Und was die hier und auch bei youtube etc. angegebenen Emotionen (bzw. nicht vorhandenen Emotionen) der deutschen Sprecher angeht...
Jawohl, ist grausam!!!

In manchen "lichten" Momenten schaffen es die Sprecher mal 'ne kleine Emotion rüberzubringen, zumindest in Twilight...schätze das werden sie auch in New Moon schaffen, aber ist das wirklich Sinn und Zweck???
Denke nicht....ich finde man sollte sie nicht (!!!) austauschen aber vielleicht wäre ein bisschen Schulung oder ähnliches nicht schlecht!!!

Naja, und die Übersetzung. Chrm chrm. "Sobald ich lebe." Öhh, müsste das nicht in "Wenn ich lebe" oder sowas umgewandelt werden?

~Melli~ schrieb:
Aber man sollte halt nicht gleich verurteilen...

Disaster_x3 schrieb:

Ich fand die Stimmen in Twilight zwar auch nich sooo gut, aber viel viel besser ..
Wieso können die nich wieder die Synchronsprecher sein ?

r_u_afraid schrieb:

Disaster_x3 schrieb:

Ich fand die Stimmen in Twilight zwar auch nich sooo gut, aber viel viel besser ..
Wieso können die nich wieder die Synchronsprecher sein ?

Edward und Bella sind aber schon die gleichen wie in Twilight

nefertari schrieb:ich finde den trailer zwar auf englisch besser (vielleicht habe ich mich auch nur so sehr an die stimmen gewöhnt da ich mit den englischen so oft angehört habe) aber trotzdem...gänsehaut

PiaCullen schrieb:Wunderbar...... ich freu mich schon total auf den Film! Aber wenn man am Schluss 07.Januar 2010 lesen muss *heul* das ist noch soooooooooo lange hin!!!
Muss ich halt noch ca. 3000 mal den Trailer gucken und auf mehr hoffen.. *g*

Naja, mit den Stimmen habt ihr schon recht. Die deutsche Synchronisation ist nicht so prickelnd, aber wenigstens verstehen dann auch Menschen wie ich einmal alles!

dragon_heart schrieb:Also soweit ich das erkennen konnte sind alle Stimmen gleich, bis auf die von Laurent (glaube ich).

Ich bin, genauso wie beim ersten Teil, geschockt wie scheußlich man eine Synchro machen kann.
Die Stimmen selbst sind garnicht das was mich stört (obwohl Bella's Teenie-Stimmchen nervt). Aber die reden soooooo emotionslos.
Das klingt als hätten die den Film garnicht gesehen und den Text einfach schnell mal von einem Zettelchen runtergelesen.

z.B. als Edward sagt "Du wirst mich heute zum letzten Mal sehen." Da schläft man ja ein!! NICHTS von seiner Trauer oder seiner Zerrissenheit. Garnichts...

Ja und das Gequietsche von Alice ist echt peinlich

Ich werd mir diesen Teil, glaub ich, NUR auf englisch ansehen. Das Geld für's deutsche Kino kann ich mir sparen.

Ui seuftz als ich den Trailer das erste mal auf deutsch gesehen habe, hab ich mich so gefreut. Als ich dein Kommentar gelesen habe, musste ich ihn noch mal ansehen und noch mal, verdammt du hast Recht. Das klingt alles sehr emotionslos, das ist doch dumm. Als ich das gelesen habe, musste ich nach denken, da ist mir das erst aufgefallen. Verdammt es ist sehr dumm. Jetzt hab ich auch keinen Bock mehr den Film auf deutsch zu sehen, vorfreude auf die deutsche Übersetzung ist verflogen.