New-Moon-Film -> Offizieller deutscher Trailer [Spoiler]

Also Alice klingt eindeutig anders und Edward synchro Sprecher ist irgendwie in den Stimmbruch gekommen=)

Also auf Englisch klingt er besser, doch leider fehlen mir dazu die komplett benötigten Kenntnisse...

Disaster_x3 schrieb:

r_u_afraid schrieb:

Disaster_x3 schrieb:

Ich fand die Stimmen in Twilight zwar auch nich sooo gut, aber viel viel besser ..
Wieso können die nich wieder die Synchronsprecher sein ?

Edward und Bella sind aber schon die gleichen wie in Twilight

Echt :O

nee oder ??

Also meiner Meinung nach, is Bella definitiv ne andere Stimme ..
Oder ich muss mal ganz dringend zum Ohrenarzt

Das musst du dann wohl wirklich...und sag ihm, er soll gaaaaaanz gründlich nachsehen!
Also es sind definitiv die selben Synchronsprecher bei Edward, Bella und Laurent!!! Alice hat im Trailer eine andere! Sonst keiner!

Mir ist nochwas aufgefallen, was ich komisch finde ... (falls es schon besprochen wurde, sorry^^)

Im original Trailer sagt Edward >This is the last time you'll ever see me<
In der deutschen Übersetzung sagt er >Du wirst mich heute zum letzten Mal sehen<

Ich finde das passt überhaupt nicht ... das hört sich so an wie 'ich komm heute abend nochmal vorbei um tschüss zu sagen'^^
Würde nicht besser sowas passen wie "Das ist das letzte Mal, dass wir uns sehen/ dass du mich siehst"?????

Das wäre auch dem englischen original viel näher ....

nefertari schrieb:ich finde den trailer zwar auf englisch besser (vielleicht habe ich mich auch nur so sehr an die stimmen gewöhnt da ich mit den englischen so oft angehört habe) aber trotzdem...gänsehaut

ich bin ganz und gar deiner meinung!!! das glaube ich ist bei mir auch der fall^^

Julie. schrieb:Mir ist nochwas aufgefallen, was ich komisch finde ... (falls es schon besprochen wurde, sorry^^)

Im original Trailer sagt Edward >This is the last time you'll ever see me<
In der deutschen Übersetzung sagt er >Du wirst mich heute zum letzten Mal sehen<

Ich finde das passt überhaupt nicht ... das hört sich so an wie 'ich komm heute abend nochmal vorbei um tschüss zu sagen'^^
Würde nicht besser sowas passen wie "Das ist das letzte Mal, dass wir uns sehen/ dass du mich siehst"?????

Das wäre auch dem englischen original viel näher ....

denke auch das "Das ist das letzte Mal, dass wir uns sehen/ dass du mich siehst" besser passen würde...

Ich mag die Stimme von Alice nicht, warum haben die nicht die Alte genommen?!?!

Ich fand Alice im ersten Teil auch eher piepsig...
Und warte halt erstmal ab, es ist ja wie gesagt nur 1 Satz den
sie spricht in der miniszene...

Ich denke das man den ganzen Film sehen muss um sagen zu können ob es einen gefällt oder nicht. Ich finde man kann das so bei ein oder zwei Sätzen nicht richtig raushören, denn vielleicht ist gerade der Satz so quitisch und der rest ist besser.

Ach naja..ich denke der Film wird trotzdem wundervoll werden;-)man achtet nach den ersten paar minuten gar nicht mehr auf die synchro..war bei "Twilight" auch so bei mir..Und wenn die DVD dann draussen ist kann man sich immer noch das original ansehen

Ganz genau das sehe ich auch so. Ich denke mal, dass ich spätestens total im Film drin bin und dann isses mir eh egal wie die reden un später kann ichs ja auch in englisch schaun ;).

OMG Bellas Stimme???
Die ist aber anders oder?
Vielleicht ist der ton einfach nur doof...
Die hört sich an als wär ihr ein LKW über die Stimmbänder gerast...

aber als echter Fan, werd ich mir den Film sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch ansehen.
Was ihr sag stimmt schon, es ist einfach Emotionslos, und keine Ahnung... Man des Ärgert mich jetzt voll. Weil ich wirklich mehr erwartet hab...
Aber ich meine, Kristen Stewart stimme ist viel besser! i-wie rauer, und reifer. Bellas stimme im Deutschen trailer ist einfach piepsig, und nervig und extrem Teenie-mäßig.

BÄH...

Englisch klingt wirklich besser. =/ Aber was sollen wir tun? So ist es nun mal.
Ich find die deutschen Stimmen ganz okay (naja... bis auf Alices Stimme xx die ist wirklich quietschig)
Wir müssen uns damit abfinden xD
Im englischen kommts viel viel besser rüber als in Deutsch.
Ich find, dass Deutsch eh keine schöne Sprache ist. xD
Egal. Freue mich trotzdem auf den Film und werd ihn mir auch auf deutsch anschauen ^^

Ich find schon allein dieses "Ich liebe dich" und "Küss mich" zu heavy für den Trailer. Ich mein, es gibt schon wenig Edward und dann zeigen sie auch noch DAS?? Das mit "zu wenig Gefühl" kommt wohl auch evtl. nur so rüber, weil das einfach zu wenig ist. Und der Kuss ist langweilig..ich hoffe auf Steigerung in Italien..

hört euch mal den Französischen Trailer an...
Da hört sich Bella an, als wäre sie schon lange kein Teenie mehr
ist aber gefangen im Jugendlichen Körper...
Oder Edward...brrrr....

Da haben wir das doch schon fast gut getroffen...

so hab jetzt den trailer auf französisch gesehn und ich muss sagen das da die gefühle wirklich besser rüber kommen

wie wärs mit nem Link?
würd ihn mir auch gern ansehen.
Weiss aber nicht was ich bei YouTube eingeben soll.

Dankeschön im voraus. =)

Emotionen vllt,
aber die Stimmen passen so rein gar nicht, überhaupt nicht.....

Und an die Synchro hab ich mich schon längst gewöhnt..

Link schau ich gleich mal mom

Edit. Klick Klack

nochmal edit: ich find die Szene im Wald auch nicht gefühlvoller...

Ja also habe ihn mir jetzt auch mal auf französisch angesehen...war ja neugierig

Und ich kann mich da anschließen..gar nicht so schlecht..jedenfalls nicht schlechter als unserer

ich find die emotionen kommen viel besser rüber als bei unserem .. wenn ich unseren ned scho 10 mal gsehn hätt würd ich allerdings nur Je t'aime verstehen ..

Na ich find die Stimmen
klingen ZU alt, gerade bei Bella
und ich kann mich mit den Stimmen nicht anfreunden,
aber muss ich ein Glück ja nicht...

Ich lass mir, wegen einer
nicht so megamässigen Synchronisierung ganz sicher nicht
die Vorfreude und Spass an dem Film nehmen, und werde mir
den Film im Original ansehen, sobald er auf DVD raus ist...
Denn ich mag auch lieber die Originalstimmen, dennoch für mich
kein Weltuntergang...

Zumal wenn denn alle nicht ins Kino gehen würden, weil sie die Synchro mist finden,
dann werden wir uns sicher auch keine 2 weiteren Filme mehr ansehen können

die französischen stimmen gefallen mir auch nicht besonders gut. edward hört sich doch ziehmlich komisch aber das ist wahrscheinlich auch deswegen weil ich es auf französisch nicht gewohnt bin
lorent hört sich allerdings gut an... er ist der einzige bei dem mir die stimme gefällt
ich bin zufrieden mit den deutschen stimmen. im film wird es sicher noch besser rüber kommen

Laurent ist geil...
Das stimmt....
Ich denke auch das der Film megageil wird...
Schade das so wenige aus meiner Ecke kommen,
sonst hätte man gemeinsam das Cinemaxx stürmen können hihi

ich hab mir den jetzt auch angeguckt und kein wort verstanden ist ja auch egal aber ich finde alle stimmen außer von esme und alice klingen viel zu alt
die von alice ist diesmal nicht so piepsig

Cool
aber seid wan fliegt Jasper gegen das Klavier???
aber das ist schon

FullMoon schrieb:aber seid wan fliegt Jasper gegen das Klavier???

Das war doch im englischen Trailer auch schon so? oO Oder was meinst du???