Twilight Film -> Offizieller deutscher Trailer

Deutscher "Twilight"-Trailer ist da!



Auch der Veröffentlichungstermin des deutschen "Twilight"-Films rückt immer näher. Auf YouTube ist heute nun der internationale Trailer auf Deutsch erschienen.

Vielen Dank für's Posten!
MEINE HERREN...daran muss man sich erstmal gewöhnen...man kennt ja wirklich nur die Originalversionen und da wirken vor allem die Synchronstimmen von Kristen und Cam beinahe richtig grotesk...und Rob's Synchro klingt unheimlich arrogant...der ganze Sexappeal ist weg...und mich stört die Übersetzung total..."Ich werde das Notwendige tun, damit du wieder in Sicherheit bist" ...au weia, au weia!

Naja...man wird sich auch daran irgendwann gewöhnen!

aaaaaaaaaaaaaaaaaah
*kreischend wegrenn*

das darf nicht wahr sein




was haben die aus dem schönen film gemacht?!?!?!?!?!
ich saß die ganze zeit da "bitte sagt nichts; bitte sagt nichts!"

sooo redet doch kein mensch!! mit so einer betonung und mit so komischen säzten!! im englischen sagt er manchmal auch nur nen halben satz... und im deutschen? das klingt soo bääh

wirklich! ich mag die deutsche sprache (eigentlich -.-) aber das ist wirklich eine vergewaltigung von worten!!


HILFE!

edit:
im Englischen:
B: i know what you are
E: say it
B: vampire

deutsch:
B: ich weiß was du bist
E: dann sag es. Ich wills hören
B: ein vampir

Was soll das denn werden?! Mir ist durchaus klar, dass man nicht eins zu eins in eine andere Sprache übersetzen kan... aber das?? och bitte!
Ich weiß ich werde es nicht ändern können, also sollte ich mich wohl besser daran gewöhnen...

Jaaa...okaaay, die Stimmen sind scheiße!
Aber der Deutsche Trailer ist da!!!!!! Oh Mein Gott!!!!!

*durchdreh*
Hilfeee!

es klingt schon irgendwie fremd...aber...eig. ok, aber die übersetztung ist wirklich scheisse!!

deutsch: was für den kleinen hunger.(james)

aber eigentlich heisst es ja ''du hast einen snack mit gebracht'', oder so...

aber es kan sich ja immer noch ändern...aber besser als die synchro vom ersten trailer...

jaja, aber wenidstens ist er da!!

Also ich bin total begeistert von der Syncro. und ich freu mich auf den deutschen Film.

Also irgendwie kann ich mich mit den stimmen net anfreunden . die passen ja mal überhaupt net. is ja ekelhaft. edward stimme omg was solln des bitte !?
und kristens...naja...au net so der burner...
die stimmen passen einfach net zu den darstellern und zum film
hilfeeeee

" WAS FÜR DEN KLEINEN HUNGER "

sind die den total bescheuert!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wie hört sich den das an
sind wir hier in der Milchreis Werbung, oder was

*Gänsehaut langsam wieder nachlass*

Also klar, die Englischen Originalstimmen sind kein Vergleich, und auch die Satzstellungen oder so.... Original ist einfach besser! Aber ich bin eigentlich relativ beruhigt.... Im ersten Trailer sind die deutschen Synchros viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeel schlimmer, zum Gruseln, aber der Trailer geht, finde ich. Ich freue mich jetzt einfach total auf den Film, und spätestens auf der DVD werden ich mir den Film dann auf Englisch anschauen können .

ich bin eigentlich rundum zufrieden!

Was für den kleinen Hunger?

Sind wir hier in der Müller-Milchreis Werbung, oder was?
Das geht gar nicht.
Die Stimmen sind weiterhin gewöhnungsbedürftig, aber das ist ok. Ich hab mich damit angefunden. Aber die Übersetzungen. Bitte? Das hätte ja ich besser hinbekommen

Der letzte Satz von Edward find ich aber wieder relativ schön synchronisiert. Vom Tonfall her. "Du bist jetzt mein Leben"

ehrlich? ich habe gedacht ihr übertreibt... aber als ich den trailer gesehen habe >.<
das hört sich einfach nicht nach edward und bella an...
mahan, damit machen die doch den ganzen film kaputt!

man... ich bin gerade i.wie voll depri -.- (hätte ehrlich gesagt nicht gedacht das ich soo schlimm reagiere xD)

aber trotzdem danke fürs posten

OMG
sorry aba die Stimmen sind echt blöd,
Die von Bella ist viel zu hoch.
Und die Übersetzung ist auch schlecht.
Naja ich werd mir den Film sowiso in Englisch anschauen.

Jooooaaah... Eigentlich ist der Trailer okay, ich hab nichts auszusetzen.
Und sollte dieser Film nicht wirklich nochmal umsynchronisiert werden (was ist stark glaube), dann werd ich mich auch an diese Stimmen gewöhnen. Und das Gemäcker meine Freundinnen irgendwie ignorieren.
Ich freu mich irre auf den Film, die Übersetzung find ich gar nicht schlecht ("Was für den kleinen Hunger" Besser noch: "Ich hatt grad 'n Hüngerchen!"), und auch an dem "Forever begins now" / "Die Ewigkeit beginnt jetzt" ist nichts Schlimmes bei mir zu finden.
Klar, Robs Stimme ist ziemlich schräg, wenn er wütend klingt, aber für mich reicht's.


Lg //

Der letzte Satz von Edward find ich aber wieder relativ schön synchronisiert. Vom Tonfall her. "Du bist jetzt mein Leben"

jaaaaaaaa! da hast du voll recht!!

Soo also so schlimm sind die Stimmen nicht ..aufjedenfall besser..als wie beim ersten Trailer..*kotz*.

Und wegen der Übersetzung ok..toll ist die nicht und das hört sich auf deutsch alles komisch an..aber es ist nunmal Deutsch?!...was habt ihr erwartet.. ist nun mal ne ganz andere Sprache.

Naja.. da ich in den englischen und den deutschen film gehe..macht mir des jetzt nicht viel aus.
Obwohl ich sagen muss des ich mich auf die englische version um einiges mehr freue.. auch wenn ich nicht alles verstehen werde.

NAAAIIN!

Noch vor Minuten qurde ich mit dem siebten und schönsten Trailer überrascht und schon zerbröckelt alles

Robs Stimme und die Dialoge...S.C.H.R.E.C.K.L.I.C.H !

Dennoch ist Bellas Stimme nicht so furchterregend ^^

naja! sooo schlimm isses jetz auch wieder nich!
aber es könnte besser sein!! auf jeden fall!!
is auf jeden fall besser als im ersten trailer!!
und ich kann mich mit den stimmen schon anfreunden!
danke fürs posten!

WTF?!!! "Etwas für den Kleinen Hunger"?!?!?! Sind wir jetzt bei Müller Milchreis oder was?! "Der Stoff aus dem die Superhelden sind"?! "Sag's mir, ich will's hören"?!

Wer zum Teufel ist für den Sch*** verantwortlicht?!

Nee, ehrlich bei dem Satz von James hab konnt ich echt nicht mehr. Ich meine das die Synchro nicht gut wird, war mir von Anfang an klar, aber der "kleine Hunger"?! Wieso nicht gleich "Oh, guck mal, der Joghurt mit der Ecke"?!
Mein Gott, so was von lächerlich.

ahhhhhjaaaa.... oO
Bellas Stimme ist einfach nur grauenhaft!!!
Sry, aber ich finde sie hat es am schlimmste getroffen!!!
Naja... gewöhnen muss man sich ja irgendwann mal daran,
aber schlimm find ich es trotzdem

OMG über die stimmen sag ich mal nix, vllt bin ich das englische zu sehr gewohnt, aber diese übersetzung!!!!
mir wird schlecht!!!

Als ich das gehört habe, ich musste sowas von lachen.
Kristen hat also weiterhin ihre Disney-Häschen Stimme & Rob? OMG. Also die Stimme an sich finde ich ja schon ganz cool, aber für Rob? Für Edward? Haha. Das ist ja schlimm.
Kaum zu glauben, mit der Stimme von Cam konnte ich mich noch am meisten anfreunden, warum auch immer. Auf jeden Fall klingt die für mich weder gefählich, noch böse, sondern eher nach dem 'netten Onkel James' der spielen will.
Also, keine der Stimmen finde ich gut, zumal ich jetzt auch schon andauernd die von Kristen & Rob gehört habe, die ich wunderbar mit Bella & Edward verbinden konnte.
& auf jeden Fall sind alle wieder so gefühlsarm, ich meine beim Englischen kam allein durch ihre Stimmen so viel rüber & hier. "Lass mal den Kram hier monoton runterrappeln". Argh.

Ich muss aber sagen, die Slogans fand ich diesmal besser übersetzt, man hat irgendwo einen Sinn erkannt & mit den Dialogen kann ich mich auch so halbwegs anfreunden.

Ich werd den Film trotzdem auf Deutsch gucken, aber auf Englisch muss mit diesen Stimmen auf jeden Fall sein.

Wir sind vielleicht ganz schön voreingenommen. Wir haben jetzt schon so lange mit den Original-Stimmen gelebt, dass uns die deutschen Stimmen total unpassend erscheinen.

Ich habe ganz einfach noch die Hoffnung, dass wir uns daran gewöhnen. Ich bin leider auch weder von den Stimmen noch von der Übersetzung begeistert.

Kann es wirklich sein, dass der Film noch nicht synchronisiert ist und das sich da noch etwas ändert? Ich glaube das nicht.

Trotzdem freue ich mich auf den Film. Was anderes kriegen wir nicht.



Ich nehme alles zurück.

Habe gerade hier gelesen, dass die Synchronisation des Filmes bald beginnt. Also sind das doch nicht die endgültigen Stimmen??!!



Edit by Kathi wegen Doppelpost

Danke fürs Posten...
Also jetzt mal im Ernst:Was ist das?Wo ist der Film hin?!
Das ist ja echt total grauenvoll!Scheußlich übersetzt und dann auch noch dieses "ich wills" und so,so spricht doch nicht Edward C7ullen!Und Bella ist aber auch nicht grade die super Stimme.Also echt:Total schlecht!