Stars -> Interview mit Rachelle und Robert

Haltet euch fest, Jungs und Mädels! Wir hatten die Chance, mit zwei der größten und beliebtesten Twilightstars zu reden – Robert Pattinson, der den Herzklopfen verursachenden Vampir Edward Cullen und Rachelle LeFevre, die Victoria, die rothaarige Blutsaugerin mit den scharlachroten Augen spielt. Sie grübelten über unsere Fragen über die Verwandlung in unsterbliche Wesen und erzählten uns, warum es schwieriger ist, ein Vampir zu sein, als es aussieht (Und ja: Robert Pattinson ist genauso viel Vampir wie auf der Leinwand). Also leg deine Ausgabe von Breaking Dawn jetzt nieder und findet raus, was sie zu sagen haben!

Also, wie ist es, in einem der meist erwarteten filme des Jahres zu spielen?

Pattinson: Oh, es ist schrecklich. Nein, es ist in vielerlei Art erschreckend. Ich kann es immer noch nicht glauben. Es ist einfach seltsam. Ich bin immer irgendwie panisch. Sobald jemand mich erkennt. Wenn Leute auf mich zukommen, sind sie immer nett, also macht es eigentlich keinen Unterschied. Ich bin nur gut im ausflippen (er lacht). Ich weiß nicht, ob das eine gute Antwort ist.

Wen spielen Sie im Film?

LeFevre: Ich spiele Victoria, die ein böser Vampir ist, als Nomade lebt und die Partnerin von James ist. Und wir zwei, zusammen mit Laurent, entdecken Edward und Bella und James beginnt, Bella zu verfolgen. Als seine Partnerin treffe ich die Entscheidung, sie aufzuspüren und im Endeffekt machen wir ihr Leben, welche schon ziemlich kompliziert sind, zur Hölle

Pattinson: Das war eine sehr gute Antwort. Wie kommt es, dass ich es nie hinbekomme, Fragen so zu beantworten?

LeFevre: Mein Vater ist ein Englischlehrer und meine Mutter ist eine Psychologin.

Pattinson: Mein Vater macht deutsche Technomusik. Mein Charakter ist Edward Cullen, er ist eine Art Vampir wider Willen, der nicht wirklich weiß, warum er überhaupt existiert. Er denkt die ganze Zeit: „Ich möchte sterben oder ein Mensch sein, denn ein Vampir zu sein ist so vollkommen sinnlos.“ Und dann findet er dieses Mädchen, das er augenblicklich aussaugen möchte und dann verändert sich das alles in eine verzehrende Liebe für sie und es ist ziemlich schwierig für einen Vampir, in jemanden verliebt zu sein, den er die ganze Zeit aufessen möchte.

Als ihr für die Rollen ausgesucht wurdet und die Bücher gelesen habt, habt ihr euch gedacht: „Gut, ich bin wirklich wunderschön, also werde ich gut dabei sein?

LeFevre: (lacht) Ja, er schaute einfach in den Spiegel und dachte: „Die Sache geht klar.“

Pattinson: Nein, ich meine, das ist so etwas, warum ich mich vor dem Casting gequält habe. Ich habe das Buch gelesen und dachte: „Gut, das ist wirklich dumm, ich werde nie... es ist so sinnlos, sich für die Rolle zu bewerben.“ Und das ist, was viele Fans sagten, nachdem ich für die Rolle genommen worden war. Sie sagten: „Er war nicht einmal in der engeren Auswahl!” Es ist irgendwie verrückt. Ich habe viel Zeit damit verbracht, zu denken „Wie lange kann ich dieses ganze Schönheitsding spielen?“ Und dann habe ich realisiert, dass es nur Bella ist, die sagt, dass er so wunderschön ist und sie ist einfach nur in ihn verliebt und verrückt nach ihm, also könnte er ein Stück Käse sein und sie würde immer noch dasselbe denken.

Stephenie hat gesagt, dass es, als Sie am Set gesehen hat, wie du Edward spielst, es genau Ihrem Bild in ihrem Kopf entsprach. Die Geschichte wird immer aus Bellas Sicht erzählt und wir verstehen nicht immer, was in Edwards Kopf vor sich geht. Hast du mit Ihr über Ihren Charakter gesprochen?

Pattinson: Ja, in „Twilight“ ist es immer schwer zu verstehen, was er denkt, denn er versteckt immer Sachen vor Bella. Als ich die unfertige Version von “Midnight Sun”, die aus Edwards Sicht ist, gelesen habe, veränderte es einige Dinge - es half. Ich glaube, ich habe einfach versucht, daran zu denken, was es für einen Charakter ergibt, wenn du von jemanden gebissen wurdest, während du bewusstlos warst und du wachst auf und bist unsterblich und du bist total stark und richtig schnell und du willst Menschen töten und ihr Blut trinken und davor warst du ein völlig normaler 17-jähriger und dann wachst du drei Tage später auf und drehst durch und bringst eine Reihe von Menschen um. Anstatt von Anfang an zu denken, dass er ein Vampir ist, war er nur dieser normale Junge, der einfach gebissen wurde.

Rachelle, Ihr Charakter wird in den späteren Büchern noch mehr zu tun haben. Haben Sie die andern Bücher gelesen?

LeFevre: Oh ja, das hab ich. Ich musste, weil es bereits drei Bücher gab und ich dachte, was, wenn ich eine Entscheidung treffe und ich die falsche Entscheidung mache? Es gibt Millionen von Fans, die diese Bücher gelesen haben und ich war ein bisschen panisch und dachte: „Ich muss das wirklich ernst nehmen, denn diese Menschen lieben es so sehr.“ Aber, nachdem ich das erste Buch gelesen habe, wusste ich: Egal ob ich für diese Rolle genommen werde oder nicht, ich würde ein weiteres Buch lesen.

Seit ihr vor diesem Film ein Fan des Vampirgenres gewesen? Seit ihr von irgendwelchen anderen Vampiren inspiriert worden?

LeFevre: Also, du hast gesagt, dass du Nosferatu magst...

Pattinson: Ich war nicht wirklich ein totaler Vampirfan. Ich mochte die Idee von ihnen und ich mochte die Art und Weise, wie sich traditionelle Vampire bewegten. Es ist nett, einen Vampir zu spielen, weil ich nicht der athletischste Mensch bin... es sind die langsamen Bewegungen, die mir liegen. Aber ja, die Vampire in “Twilight” sind überhaupt nicht wie andere Vampire. Sie sehen nicht einmal wie Vampire aus.

LeFevre: Wir haben darüber schon vorher geredet, in Stephenies Welt musst du erst deinen Charakter finden. Wie du bereits zu Edward gesagt hast, wurdest du einfach gebissen. Du musst sagen „Wer war ich vorher“ und dann „Wer würde ich am Ende sein, wenn ich diesen Virus in mir habe?“ Wenn du damit anfängst, dass du nur ein Vampir bist, wird alles oberflächlich. Es ist, als ob du irgendwo hinkommst und jemanden sagst, was du tust, um zu leben und deswegen verurteilt wirst. Es ist nur ein Name. Also haben wir alle sehr hart daran gearbeitet, herauszufinden, wer wir innerhalb dieser Welt sind.

Pattinson: Es ist viel tragischer, wenn du es auch so betrachtest. Superman wird überhaupt nicht als tragische Figur betrachtet. Aber Vampire sind es irgendwie.

LeFevre: Weil du erst Mensch bist.

Pattinson: Obwohl in “Twilight” Carlisle, der eine Art Anführer des Clans ist, nur Menschen in Vampire verwandelt, wenn sie kurz vorm Sterben sind; und der einzige Grund, warum sie Carlisle respektieren, nachdem sie sich verwandelt haben, ist, weil er eine Art Heiliger ist. Er hat nie jemanden getötet. Sie haben alle...

Zoe schrieb:Danke für's übersetzen, es war sehr interessant.
Und Rachelle bekommt irgendwie ganz schön viel Aufmerksamkeit, wenn man die Größe ihrer Rolle bedenkt.

caro. schrieb:robs vater macht deutsche technomusik?

da hab ich immer so nen 'richtigen briten' vor augen,vielleicht ein etwas älterer herr der dann auf deutsche musik abgeht..HAMMER.

dieliebekati schrieb:

caro. schrieb:robs vater macht deutsche technomusik?

da hab ich immer so nen 'richtigen briten' vor augen,vielleicht ein etwas älterer herr der dann auf deutsche musik abgeht..HAMMER.

Der ist wirklich gut! Am besten so einer, mit Schirm, Charme und Melone...

Kein Wunder das Rob so'n bisschen neben der Spur ist... (ich krieg mich nicht mehr ein!)

dieliebekati schrieb:

caro. schrieb:robs vater macht deutsche technomusik?

da hab ich immer so nen 'richtigen briten' vor augen,vielleicht ein etwas älterer herr der dann auf deutsche musik abgeht..HAMMER.

Der ist wirklich gut! Am besten so einer, mit Schirm, Charme und Melone...

Kein Wunder das Rob so'n bisschen neben der Spur ist... (ich krieg mich nicht mehr ein!)

Und dann habe ich realisiert, dass es nur Bella ist, die sagt, dass er so wunderschön ist und sie ist einfach nur in ihn verliebt und verrückt nach ihm, also könnte er ein Stück käse sein und sie würde immer noch dasselbe denken.

Jannchen schrieb:

Und dann habe ich realisiert, dass es nur Bella ist, die sagt, dass er so wunderschön ist und sie ist einfach nur in ihn verliebt und verrückt nach ihm, also könnte er ein Stück käse sein und sie würde immer noch dasselbe denken.

Der Satz des Tages!

Also ich finde die beiden toll und danke euch fürs Übersetzen!

caro. schrieb:robs vater macht deutsche technomusik?

da hab ich immer so nen 'richtigen briten' vor augen,vielleicht ein etwas älterer herr der dann auf deutsche musik abgeht..HAMMER.

Lialice schrieb:

Ein Stück Käse? Deutsche Technomusik?

Lialice schrieb:

Ein Stück Käse? Deutsche Technomusik?

... also könnte er ein Stück Käse sein und sie würde immer noch dasselbe denken.

... also könnte er ein Stück Käse sein und sie würde immer noch dasselbe denken.