Twilight in anderen Sprachen

Ich hab mich letztens mal gefragt, ob es vielleicht hier jemanden gibt, der Twilight schon auf anderen Sprachen als Deutsch und Englisch gelesen hat. Die Bücher gibt es ja in einigen Sprachen und vll. gibt's ja auch den ein oder anderen Sprachbegeisterten (wie mich z.B.) der freiwillig auch mal was auf einer anderen Sprache liest - außer Englisch natürlich.

Ich will mir, wenn ich in den Ferien in Frankreich bin, Fascination, Tentacion unnd Hésitation holen. Bin ja mal gespannt, ob ich was verstehen werde.^^

Ich hätte die Biss-Bücher gerne in Französisch, aber ich find die hier irgendwie nicht in diese Sprache, auf Spanisch hätte ich den 2ten Teil mal gefunden, aber vermutlich wird mir nichts anderes übrig bleiben, als direkt aus Frankreich zu bestellen

Ist doch auch eine nette Möglichkeit Bücher, die man wirklich gerne liest, auch in anderen Sprachen zu lesen. Da kann man vieles mit einer Klappe schlagen. Das Buch lesen (immer und immer wieder) und doch auch was für die Bildung tun

Ich habe Fascination gelesen, also Twilight auf Französisch. Zum einen klingt es natürlich schön, aber es ist auch sehr schwer zu lesen, was zum Teil daran liegt, dass ich die Zeiten irgendwie nicht kenn (da lernt man x Zeiten im Unterricht und braucht sie im Leben nicht!). Aber sonst... ganz okay.

Und dann hat ein Kollege meines Vaters (der irgendwie mitbekommen haben muss, wie sehr ich diese Reihe liebe), mir die ersten drei Bücher der japanischen Ausgaben von einer Dienstreise mitgebracht.
Leider kann ich kein japanisch. Aber es sind ja ein paar Bilder drin. Und auf der ersten Seite stehen glaube ich immer die japanischen Namen der Charaktere.

Also heute kam in meiner Bibliothek die polnischen und die russichen Ausgaben der Bis(s)Reihe an. Tja momentan haben wir es in 4 Sprachen, dass kann glaub ich nur Harry Potter topen. Hätte ich die Bücher nicht am Cover erkannt..naja selbst Stephenie Meyer zu entziffern war schon schwierig ;)
Trotzdem kam mir der Wunsch auf, die auch zu haben, obwohl ich nichts verstehen würde, aber he...ist Twilight, da nehme ich alles was es gibt egal welche Sprache.

ich hab meiner Mom schon gesagt, sie soll mir die ersten 3 Bänder auf griechisch mal rüberschicken!
Hab das erste Kapitel von BzM auf griechisch gelesen und bin einfach nur begeistert, viel gefühlvoller als die deutsche Version.
Ich kanns kaum erwarten, dass das Päckchen kommt, aber bei der griechischen Post dauert es sicher ewig

Ich konnte es nicht erwarten bis Breaking Dawn auf deutsch rauskam... deswegen hab ich mir die englische fassung von meiner freundin ausgeliehen...

ich hab sie leider nur auf englisch und deutsch !!
Aber wenn ich bis(s)~ auf französisch oder japanisch oder kA welche sprache sehen würde würde ich es mir kaufen .. naja obwohl ich keine anderen fremdsprachen spreche außer englisch ... peinlich**

Ich würde die Bücher ja ganz gerne mal auf Französisch lesen, schon allein, weil ich die Titel da irgendwie klasse find.

Aber ob ich wirklich so verrückt bin, mir Bücher, die ich auf Deutsch und Englisch gelesen hab, noch mal in ner dritten Sprache zu kaufen, weiß ich selbst noch nicht so genau.

hey, das ist ja mal eine idee.
ich fahre im april zu meiner tante nach polen, da kann ich mir die polnische version von twilight holen.
die plonischen bücher sind mit dem original gleich, zumindest, was titelübersetzung und cover angeht xD
http://ksiazki24.blox.pl/2008/08/Cykl-zmierzchu-Stephenie-Meyer.html

wo wir dabei sind... haben verschiedene Spraqchen verschiedene Covers?? wenn ja kann mal einer welche rein stellen?? vor allem Russisch (weil ich*s kann) würd ma gern sehen

Miauky schrieb:wo wir dabei sind... haben verschiedene Spraqchen verschiedene Covers?? wenn ja kann mal einer welche rein stellen?? vor allem Russisch (weil ich*s kann) würd ma gern sehen

kannst ja auch googeln^^
aber ist im prinzip keine schlechte idee mit einem thread, in dem alle cover verschiedener länder gepostet werden.
müsste man aber wegen der neuen regel klarmachen. man darf ja nur noch links posten, anstatt bilder in den posts.

Yay ich hab was http://twilighters.org/gallery/displayimage.php?album=11&pos=0 hier kann man sich covers von allen büchern ansehen (das russische is sooo hässlig und das thailändisch vollst hübsch!) viel spaß

so, bin zwar schon mittlerweile eine woche aus dem urlaub zurück, möchte aber meine errungenschaft hier doch nochmal posten.
ich habe Twilight und Breaking Dawn auf polnisch.
das lesen fällt mir etwas schwer und zieht sich, aber es lohnt sich auf jeden fall xD
es ist unglaublich in den poln. bücherläden. es gibt mindesten 3 tische, auf denen die twilight-saga aufgestapelt ist und sonst sieht man die bücher sowieso in jedem 3ten regal xD
(vllt hätte ich auch ein foto der buchläden machen sollen...)

naja, hier meine bücher
klick mich

ich werde mir wohl die teile nochmal auf dänisch besorgen....sind aber schwer zu bekommen. selbst in dänemark.....habe die da noch nie gesehn, nur im inet....
bin nämlich sau gespannt, ob das twilight gefühl genauso rüber kommt, wie im deutschen oder englischen....
HP auf dänisch war nicht so gut, das kam alles einfach nur komisch rüber.
die dänen stehen darauf die namen zu ändern, was oft nervt. wie Winnie Puh :Peter plyds oder so

rinoa schrieb:
die dänen stehen darauf die namen zu ändern, was oft nervt. wie Winnie Puh :Peter plyds oder so

LOL kenn ich. im poln. twilight heißt caius zb kajusz, das ist irritierend xD

Ich wollte mir die Bücher eigentlich auch mal auf Französisch besorgen, aber 1. sind die ziemlich teuer & 2. war ich mir nicht sicher, ob ich was verstehe^^
Also mal eine Frage: Wie weit kommt man bei den französischen Büchern mit dem Schul-Französisch? ;)

Naja... ich hab sie mir jetzt erst mal auf Englisch gekauft... Ich finde man versteht es super & naja alle 4 Bücher für 23,00 Euro da kann man ja auch nicht widerstehen xD

Ich hab gerade mal nachgeguckt, wie die Bücher auf Schwedisch so heißen und aussehen.
Also die Cover sind die gleichen wie die Originalen. Aber die Titel sind echt komisch Ich hab erstmal gar nicht geglaubt, dass das die echten sind
Mal gucken, ob meine Schwedischkenntnisse soweit reichen, dass ich das Sinngemäß übersetzen kann

Twilight = Om jag kunde drömma (= Falls ich träumen könnte)
New Moon = När jag hör din röst (= Wenn ich deine Stimme höre)
Eclipse = Ljudet av ditt hjärta (= Das Geräusch deines Herzens (vielleicht besser "Der Schlag deines Herzens"))
Breaking Dawn = Så länge vi båda andas (=So lange wir (beide) atmen)

Ich find die Titel irgendwie lustig, aber zusammenhanglos, wenn man sich im gegensatz dazu die deutschen und Englischen anguckt.
Aber der Titel von Breakin Dawn gefällt mir irgendwie. Einfach aber ausschlaggebend.

Die Titel kann man irgendwie schon mit der geschichte verbinden:

Twilight: Falls ich träumen könnte-->hat glaube ich mit Edward zu tun. Er sagt ja mal :"Wenn ich träume hätte, würden sie alle von dir handeln"

New Moon: Wenn ich deine Stimme höre ---> Wenn Bella was waghalsiges tut kann sie ja seine Stimme hören.

Eclipse : Das Geräusch deines Herzens (vielleicht besser "Der Schlag deines Herzens")---> O.k. Da hab ich keine Ahnung :question:

Breaking Dawn : So lange wir (beide) atmen ---> Das Bezieht sich auf Bellas Verwandlung


Also ich werd die Bücher vielleicht mal auf Ungarisch durchlesen.(Muttersprache) Aber ich glaub kaum das meine Eltern mir erlauben das ich noch ein Buch aus der Bis(s)- reihe kaufe. Egal welche Sprache (habs nämlich schon auf Deutsch und Englisch)

lg Mesi

Ich hab die bücher aif deutsch und englisch....
und wenn ich ein bisschen mehr kann, würd ich sie gern mal auf spanisch lesen!
letztens in frankreich hab ich sie auf französisch gesehen, aber leider kann ich diese sprache nicht... xDD

ich frag meine tante ob sie mir die bücher in italienisch mitbringt wenn sie kommt ^^ dann kann ich etwas üben.
in italien heißn die übrigens genauso wie im englischen und das cover is auch des gleiche.

sugar schrieb:ich hab meiner Mom schon gesagt, sie soll mir die ersten 3 Bänder auf griechisch mal rüberschicken!
Hab das erste Kapitel von BzM auf griechisch gelesen und bin einfach nur begeistert, viel gefühlvoller als die deutsche Version.
Ich kanns kaum erwarten, dass das Päckchen kommt, aber bei der griechischen Post dauert es sicher ewig

vielleicht sollte ich meinem Vater den Vorschlag auch mal machen, wenn er bald runter fliegt
Wobei das mit dem griechisch lesen schwierig werden dürfte ._. ( und das von einer griechin, gosh naja halb )
naja so könnte ich es aber mal endlich richtig lernen, ohne das ich das Buch sofort wieder weglegen würde
Ich werde ihn gleich morgen mal fragen *__*

Hast du zufällig auch den grichischen Titel des ersten Teils? vllt auch gleich alle Titel?^^ Weil ich finde da nichts irgendwie

hey, beim thalia kann man bücher auch in anderen sprachen bestellen (weiss aber nich ob alle), dort könnt ihr ja mal nachfragen.
obs in anderen buchläden auch geht kann ich euch nich sagen ^^ *auf jeden fall in italienisch bestellen werd*

Also bei Amazon.de bekommt ihr sowohl die französichen Ausgaben, als auch die Spanischen.
Also braucht ihr nicht weit zu fahren oder sonstwo anfordern, falls es eine dieser Ausgaben sein soll.
Ganz ehrlich ? Mir haben neben den Deutschen die englischen Bücher schon gfereicht.

auf lateinisch gibts die bücher nich zufällig, ne?
sonst hätte ich se mir geholt

Leider kann ich mir nicht vorstellen, dass im Vatikan Twilight gelesen wird
Da würde ich mich aber sofort und ganz freiwillig an die Übersetzung machen xD