Charlaine Harris' "Sookie Stackhouse Serie - Southern Vampire"

Hallo Nijura,

vielen Dank für deine täglichen Sookie Abenteuergeschichten, das ist wie Märchenstunde für uns älteren Damen.
Meine Herrn, da geht es ja mal wieder ab in Bon Tempes und grosses Rätselraten ist angesagt.
Hier ist es total nebelig und kühüüüüül, brrrrrr....ich will Sonne und mind. 20°C Aussentemperatur.
Heute gibt es bei mir Mie Goreng zu essen! Ich denk an dich.

Liebe Grüsse von Esme-Mommy

Mensch Sonja, Du warst ja heute schon wieder richtig fleißig! Du hast so viel übersetzt und ich freue mich wie Bolle darüber! Danke, das ist sowas von lieb von Dir!
Das ist wirklich super spannend, ich kann wirklich nicht genug davon bekommen!
Habe ich Dir eigentlich schon erzählt das im Mai der nächste Teil der Sookie Reihe in englisch erscheinen wird?

Ja, hast du und ich freu mich bin schon mega gespannt darauf ...was so bei Eric und Sookie passieren wird...

...und ich erstmal! Mann was ist heute los, Du hast ja schon so viel geschrieben... hoffentlich schmerzt jetzt nicht Dein Rücken oder gar die Hände...
ich kann mich nur immer wieder wiederholen: DANKE DANKE DANKE

Danke das Du heute wieder so viel geschrieben hast. Gerade die Szenen mit Eric liegen mir doch sehr am Herzen, ich warte schon sehnsüchtig auf die aus Deiner Sig!
Heute war ich mal bei uns auf dem Weihnachtsmarkt, schließlich haben wir ja bekanntlich die größten hier in Dortmund!
Gerade esse ich ein paar gebrannte Mandeln und schick Dir eine Hand voll im Gedanken!

danke ...hmmm...ja...die Szenen mit Eric.... das dauert noch was...vielleicht ist bis ich da mit Übersetzen angekommen bin das Buch schon auf Deutsch raus

Bei dem Tempo in dem alles bis jetzt übersetzt hast denke ich nicht das wir das Buch schon in deutsch haben werden!
Es gibt nämlich bis jetzt noch immer ein genaues Datum für die Veröffentlichung! Wir rechnen also frühstens im späten Frühling oder im Sommer damit!
Du weißt doch in Old Germany dauert alles etwas länger!
Also setze ich meine gesamte Hoffnung in Dich!

Uj Nijura,ganz toll mit deiner Übersetzung.Habe das erst jetzt gesehen,wie wäre es wenn Du ,einen eigenen Thread dazu machst,dann kommen vielleicht noch mehrere in den genuss?

Danke. Okay hab jetz mal nen Thread aufgemacht mit allem drin was ich bis jetzt übersetzt hab, dann ises auch einfacher zum lesen wenn nicht stänig irgendwelche komentare dazwischen stehn
edit: hatte heute leider keine Zeit, weil meine Gastmutter mich belästigt hat, musste ihr beim Emails verschicken helfen, mit hotmail und ich hab bei dem nicht viel ahnung, weil ich gmx benutze und das sieht etwas anders aus, dann is natrülich alles noch in thai geschrieben und sie hat machmal nicht verstanden was ich wollte wenn ich sie was gefragt hab was ich wissen musste...also dauerte es etwas länger....grrrrr...da hätten jetz echt ihre Kinder viel besser helfen können (versteh sie machmal echt nicht)

War wohl keine so gute Idee...jetz wurds entdeckt und das ist nicht erlaubt im Forum

Damit habe ich gerechnet, versteckt war besser!
Schade...

Dazu möchte ich gerne noch einige Worte sagen:
Bücher zu übersetzen und die Texte im Netz zu veröffentlichen ist nicht nur hier im Forum, sondern grundsätzlich nicht erlaubt und wir halten uns daran.
Deshalb respektiert dies bitte und postet auch nicht "versteckt" irgendwo Übersetzungen.
Ich habe zu dem Thema nicht lange im Net herumgesucht, aber hier ist ein kleines Beispiel, was passieren kann:Link.

Viele Grüße, Zoe

MelCullen schrieb:Damit habe ich gerechnet, versteckt war besser!
Schade...

O tut mir leid,aber das wusste ich aber nicht,das man das übersetzen nicht darf.Sonst hätte ich das nicht vorgeschlagen.Sorry Nijura

Sicher war ich mir auch nicht, habe mich nur an die entfallenen Szenen von der Twilight Saga erinnert und die gibt es übersetzt auch nur auf Umwegen zu lesen...
Irgendwas davon war doch noch in meinen kleinen grauen Zellen hängen geblieben...

Okay, kein Problem. Najo jetz müsst ihr halt noch n bisschen warten bis das Buch auf deutsch rauskommt...oder ihr setzt euch mitem Dic dahinter, ich hatte anfangs auch Angst n Buch auf englisch zu lesen, hab erst damit angefangen als ich nach Thailand kam, wiel ich dachte immer da verstehste ja dann gar nichts, aber geht eigendlich gut, wenn ich den zusammenhang gar nicht versteh schlag ich etwas nach, aber sonst ises in Ordnung, weil mein Englisch ist auch nicht perfekt, hab oft Probleme wenn ich mit jemandem Sprechen will, weil ich dauernd die Worte vergesse die ich bräuchte, is aber jetz etwas besser, weil ich hier als Englischlehrerassistentin arbeite und im Unterricht dabei bin und viel mit den beiden Englischlehrern von England rede. Macht mir mega Spass hier, aber ich freu mich auch voll drauf meinen Freund nach diesem halben Jahr wiederzusehn.

Hallo Nijura,

schade, dass es so gelaufen ist, aber nun ist es so...
Trotzallem vielen Dank für deine Mühe uns das zu übersetzen, naja dann müssen wir eben warten....

Verfrorene und schneeige Grüsse aus dem Schwabenländle schickt dir ins heisse Thailand
Esme-Mommy

Unsere Gebete wurden erhört!

Am 1. Juni 2010 erscheint: Vampirgeflüster

Dann geht es endlich auch in deutsch weiter mit unserer Sookie und ihren Abenteuern in Bon Temps...
Ich habe das Buch gleich mal vorbestellt!

Schön, freut mich für euch, ich habs jetz schon zum 2ten Mal durchgelesen. Werds aber hier lassen und mir dann auch evtl einmal die deutsche Version kaufen um zu sehn wie die das übersetzt haben...

Und bestimmt wirst Du Dir den 11. Band im Mai in englisch kaufen...
ich an Deiner Stelle würde es sofort tun!
Und hast Du die Feiertage gut überstanden? ... so ganz ohne Schnee???

...aber ganz sicher, werd ich mir das Buch kaufen ! :-) Ja ist extrem wie hier alles dekoriert ist und alle Geschenke kaufen, obwohl das gar nichts mit ihrer Religion zu tun hat... Ich hab meine Familie vermisst. War am 25. alleine im Kino hab zuerst nochmals Avatar in 3D geschaut und dann Sherlock Holmes, hat mir sehr gefalln. Die letzten Tage war wunderschönes Wetter, ich liege immer draussen im Rasen in der Sonne, lese n Buch und hoffe ich werde noch etwas mehr braun bevor ich wieder zurück in die Kälte darf... brrrrr

Wenn Du Band 11 gelesen hast kannst Du uns ja hier in einem Spoiler eine grobe Zusammenfassung geben... es reicht ja schon wenn wir wissen was aus Sookie und Eric wird...
Bei uns ist es im Moment grau in grau, leicht regnerisch und die Temperatur liegt bei 4 Grad. Aber über Silvester soll es wieder kälter werden und am 1.1. sogar schneien...
Bei Euch wird bestimmt geknallt ohne Ende, oder?

So ich hab mir die Bücher nun auch bestellt.
Bei Buecher.de als Boxset in Englisch.

Acht Bücher für 35 Euro.

Bin sehr gespannt sie zu lesen, ihr habt mich neugierig gemacht

Klar mach ich doch gerne, kein Problem.
Oh ja die Thailänder verstehen es ein Fest richtig zu feiern...machmal für mich zu doll
Jaaaaaaaaaaa wir haben jemanden mehr angesteckt...hähä...wünsch dir viel Spass beim eintauchen in Sookies Welt



Edit: Deine Sig von Eric ist Hammer, Mel, könnt die Stundenlang angucken DANKE !

Oh schön, ein neuer Sookie Fan!
Hallo erstmal!
Bin mal gespannt wie Dir die Bücher gefallen werden und ob Du eher zur Fraktion Bill oder Eric gehörst?
Erzähl uns auf jeden Fall wie Dir die Bücher gefallen...
Auf jeden Fall wünsche ich Dir viel Spaß beim lesen!

Nijura, die Sig ist nur für Dich! Ich habe heute Böller für Silvester gekauft, die Dinger nennen sie "Twilight Pack" und wehe da kommen nach dem Zünden keine Vampire raus

...hähähä tönen intressant deine Böller erzähl mir dann was passiert is...