Twilight Film -> Deutsches Filmplakat

Das deutsche Filmplakat ist da!



Lange haben wir darauf gewartet, dass es endlich ein Filmplakat
zu der deutschen Verfilmung von "Twilight" gibt.

Nachdem wir Dir hier berichtet haben, das der Film im Januar 2009 in den
deutschen Kinos zu sehen sein wird, können wir Dir jetzt schon mal als kleinen
Vorgeschmack das deutsche Filmplakat bei Movie God präsentieren.

Hier findest Du das deutsche Plakat in voller Größe und hier das englische zum Vergleich.

naja wirklich ein unterschied ist es ja nicht, aber ich find die schrift und größe des untertitels und die größte des titels überhauot furchtbar und eben die übersetzung des spruchs

ist des schön *anschmacht*
aber die übersetzug von dem solgan when you can live forever-what do you live for...
find ich immer noch nicht ganz so passend :/ naja^^

Senseless schrieb:naja wirklich ein unterschied ist es ja nicht, aber ich find die schrift und größe des untertitels und die größte des titels überhauot furchtbar und eben die übersetzung des spruchs

Ja das mit dem Spruch ist sooooooooo grauenvoll!



Ansonsten finde ich das Plakat aber sehr schön!
Am besten ist meiner Meinung nach, das Twilight
drauf steht! Hatte schon befürchtet, dass nur
"Biss zum Morgengrauen" drauf steht!

Weiß eigentlich jemand ob man das Plakat schon irgendwo bestellen kann oder so?

sylvie schrieb:Weiß eigentlich jemand ob man das Plakat schon irgendwo bestellen kann oder so?

Tut mir Leid, ich für meinen
Teil kann dir da nicht helfen!

LG
Kathi

ich finds voll schön!!!!
find das deutsche besser als das englische,die schrift ist größer und es steht mehr drauf (sieht nich so lehr aus)...
aber die überstetzung von dem spruch ist ja echt schrecklich!!!
wenn liebe dich unsterblich macht.wie lange willst du leben?
das hört sich doch an als ob das nen ausländer geschrieben hat der nich richtig deutsch kann oder so!!!
wenn des wenigstes irgendwie:wenn liebe dich unsterblich macht.wie lange willst du dann leben?oder so dann checkt man wenigstens das die beiden sätze was miteinander zu tun haben aber naja hört sich beides bescheuert an....

Oh nein, die haben doch wirklich diesen fürchterlichen Spruch auf das Filmplakat gedruckt.

Ansonsten bin ich ganz zufrieden.

Oh. Mein. Gott. Der Spruch .. Hilfe?!
When you can live forever - what do you live for? Hätt ich wenn überhaupt noch mit: Für was lebst du, wenn du unsterblich bist? Oder allerdings noch .. wenn es etwas mit Liebe sein musste folgendermasen übersetzt: Wie lange willst du leben, wenn (die) Liebe dich unsterblich macht?
Aber auf gar keinen Fall so

Ansonsten ... joa, passt schon, gott sei dank heist es ja "Twilight" UND "Biss zum Morgengrauen" und nicht nur eines von beiden. Aber die Schrift passt meiner meinung nach nicht so unbedingt zum Titel, oder was meint ihr?

blood-red sunset schrieb:aber die überstetzung von dem spruch ist ja echt schrecklich!!!
wenn liebe dich unsterblich macht.wie lange willst du leben?
das hört sich doch an als ob das nen ausländer geschrieben hat der nich richtig deutsch kann oder so!!!

Du hast vollkommen Recht!

Mittlerweile bin ich noch enttäuschter, da
ich eben rausgefunden habe das die Firma
auch für die Synchronisation von "Phantom
der Oper" zuständig waren und die ist wie
ich finde sehr gelungen!


Hm ... die Biss Schrift müsste
die vom Buch sein. Insofern hab ich da keine
Probleme mit!

*auf Concorde rumtrampel*

auch hier, ziehe ich das original vor. die übersetzung ... reden wir nicht drüber. traurig! und das man da noch ein »biss zum morgengrauen« drunter braucht, war zwar klar, nervt aber extrem. das schlimmste ist aber die art und weise. die wievielte schrift zähle ich da? von typografie hat der ersteller noch nie was gehört, oder? der untertitel wirkt wie draufgeklatscht. die hätten ja wenigstens die farbe und brushes übernehmen können *in die ecke stell und für das plakat schäm*

Juhuuuuuuu!!! Der Film und die dazugehörige Werbung nimmt ja langsam mal Form an!!! Aber die Umsetzung des Plakats?? Naja, da find ich das Orginal viiiiieeel besser! Auch die deutsche Übersetzung von "When you can live forever, what do you live for" lässt einiges zu wünschen übrig!!

Trotzdem freu ich mich schon überdoll auf den Film!!!!

LG, May

Erstmal Dank fürs posten.

Also mir gefallen beide sehr gut, wobei dass mit der Übersetzung ja abosluter ist.
Welcher Tölpel hat den das übersetzt, dat stimmt ja so gar nicht .

Kathi schrieb:Ja das mit dem Spruch ist sooooooooo grauenvoll!

Allerdings, ich verstehe nicht, warum man den Spruch nicht vernünftig übersetzen kann. Ich finde es ziemlich überladen mit dem Zusatz Bis(s) zum Morgengrauen, aber es war wirklich klar, dass nicht nur Twilight daraufstehen kann. Naja, ich mochte das Original ja auch nicht besonders.

Also ich mag den englischen Spruch auch lieber...doch der hier hat auch irgendwie Sinn..^^
Jedenfalls kann ich was hineininterpretieren..."Wenn Liebe dich unsterblich macht"...durch die Liebe zu Edward wird sie ja irgendwann unsterblich, sobald er sie gebissen hat versteht sich
"Wie lange willst du leben?"...will lange will Bella ihr eigenes Leben leben, bis sie unsterblich wird...
..trotzdem , der andere Spruch ist besser
Wenn man es aber so interpretiert, passt es nicht wirklich zum ersten Buch. Da hat Edward ja schließlich noch gar nicht vor Bella zu beissen..hmm...was sie sich wohl dabei gedacht haben.

lg

Ich finde das Plakat auch ganz gut,(aber jetzt kommts ) außer (und da schließe ich mich der Mehrheit an) die Übersetzung.
Was mich aber selber noch stört, ist dass da noch Biss zum Morgengrauen "runtergequetscht" wurde.
Das sieht echt abscheulich aus!
Das hätten die auch besser machen können

Naja, ich werds überleben
LG
Luise

Zoe schrieb:

Kathi schrieb:Ja das mit dem Spruch ist sooooooooo grauenvoll!

Allerdings, ich verstehe nicht, warum man den Spruch nicht vernünftig übersetzten kann. Ich finde es ziemlich überladen mit dem Zusatz Bis(s) zum Morgengrauen, aber es war wirklich klar, dass nicht nur Twilight daraufstehen kann. Naja, ich mochte das Original ja auch nicht besonders.

Allerdings!

Denen muss doch auch selber bewusst sein,
dass das vom Sinn her völlig falsch ist!
Ich mein, wenn das sogar mir klar ist das
das falsch ist und ich bin nun wirklich mies
in Englisch!

Ich frag mich wie man da ein ruhiges Gewissen
haben kann und hofft das das ganze so ein
Erfolg wird!

Naja,es sieht halt wie da Englische aus ,aber der Spruch ,ich mein nicht nur dass der blöd Übersetzt ist, ich kann mir einfach keinen Reim darauf machen Wenn Liebe dich unsterblich macht,wie lange willst du leben???? Kann mir irgend jemand den erklären,bitte????


Lg Curly;-)

Das Englische ist viiiiiieeeeeeeeeellllllllllll schöner !!!!!

danke fürs posten
also ich finde die übersetzung auch nich sooo gelungen...aber was ich viel störender finde (rein vom optischen) ist dieses "Biss zum Morgengrauen". nicht generell der satz, ich finde es gut das es nicht nur twilight heißt, aber die schriftart
passt m.M.n. überhaupt nicht zum restlichen plakat und kommt gar nicht profenssionell rüber. des hätte jeder so da einfügen können...einfach reinschreiben und fertig...
ich hätts besser gefunden die hättens in der gleichen schrift wie twilight geschrieben nur eben ein bischen kleiner.
aber naja...kann man ja sowieso nix machen

LG
topi

das problem mit der übersetzung war vielleicht, daß der slogan von moonlight dem ganzen zu sehr ähnelt? wer weiß schon, was in deren köpfen vorsich geht. die hätten mal abstimmen lassen sollen

So eine beschissene Übersetzung o.ó
Wenn es um Übersetzungen von Zitaten geht, hatte ich bis jetzt [fast] keinen Grund, mich darüber auszulassen, aber das...
Das klingt so übermäßig kitschig. Der englische Slogan hatte etwas geheimnisvolles und der deutsche...argh!><

Vielleicht bin ich heute auch einfach zu schlecht drauf...

Sorry ich steh immer noch auf´m Schlauch,was heißt den nun : Wenn Liebe dich unsterblich macht,wie lange willst du leben ??? :question:
Ich kapier den echt nicht !!!!!!! *quengelig sei*

Lg Curly

:D:D

Danke für´s posten

Ich find es schön Naja und so ein Unterschied ist es jetz auch nicht....

Liebe Grüße Isabella

Curly schrieb:Sorry ich steh immer noch auf´m Schlauch,was heißt den nun : Wenn Liebe dich unsterblich macht,wie lange willst du leben ??? :question:
Ich kapier den echt nicht !!!!!!! *quengelig sei*

Das ist doch das "schöne" an der Sache, der Spruch ergibt nicht wirklich Sinn. Ich kann nicht verstehen, warum unbedingt das Wort Liebe auf dem Plakat fallen muss. Da war ja der Pro Sieben-Spruch für Moonlight genauer.

ich hasse den deutschen spruch! das englische plakat ist viel schöner!