Outtake -> if Jacob didn't break the rules - aus New Moon

bin auch schon ganz gespannt auf die deutsche übersetzung, da ich auf englisch leider nicht viel verstanden hab. :/
aber lasst euch zeit, ihr macht eure sache toll!

also, ganz ehrlich... ich will hier nix falsches sagen, aber soweit ich weiß, verhält sich die Sache folgendermaßen:
Ich denke, dass es zu diesem einen Extra keine Übersetzung von uns geben wird, und zwar aus folgendem Grund:

In diesem "Extra" wird eine völlig neue Storyline geknüpft, es hat wirklich wenig mit der tatsächlichen Geschichte zu tun.
Es wäre ein alternatives Ende, was geschehen wäre, wenn Jake Bella nichts von seiner Verwandlung erzählt hätte, bzw. er nicht alle möglichen, in den Augen Sams unseriöse Mittel angewandt hätte, um Bella zu verstehen zu geben, dass er zu einem Werwolf geworden ist.
Es handelt sich also um eine Storyline, die so überhaupt nicht in den Büchern vorkommt und einen deutlich anderen Ausgang von New moon und dem ganzen Bella-Jake-Verhältnis bedeutet hätte.
Daher handelt es sich hierbei nicht um ein extra oder einen outtake, der uns die Gedanken und Sichtweisen der Protagonisten näher bringt, sondern um eine von Stephenie verworfene Idee, die die Buchreihe ab Buch 2 ff drastisch geändert hätte.
Daher denke ich, dass eine Übersetzung in diesem Fall einfach nicht so wichtig ist, wie in allen anderen Fällen, wo wir sie ja bereits gemacht haben.

Aber wer weiß: vielleicht erbarmt sich ja doch noch jemand von uns und übersetzt.


viele liebe Grüße, und bitte nicht zuuuu traurig sein. Wer mehr von Jacob erfahren will, dem lege ich das Extra: "In Jakobs Schuhen" ans Herz, und da gibt es eine Übersetzung von uns.

lg,

Nirak

Hallo,
Ich hoffe doch sehr, dass sich noch jemand erbarmt, denn ohne hilfe habe ich arge Probleme mit englischen texten.

Bitte.....

Mein englisch ist ganz passabel und ich übersetze gerne englische Sachen...würd mich hier auch dafür anbieten, will aber natürlich keinem die Arbeit klauen oder mich einmischen ;)

ich finds total interessant eine "was wäre wenn" geschichte zu lesen.
wäre cool wenn das wer auf dt. übersetzen würde...

lg pinki

wenn keiner von den Moderatoren hier was dagegen hat würd ich am Wochenende versuchen anzufangen...

da hat natürlich keiner was dagegen :-)

Ich muss Dich nur ein wenig vorwarnen:
Es ist wirklich ganz schön mühsam, so einen Text zu übersetzen und noch in einigermaßen gutes Deutsch zu bringen, und ich kann Dir natürlich nicht 100% versprechen, dass wir den Text dann auch nehmen... bitte nicht böse sein.
Außerdem: wir dürfen den Text aus rechtlichen Gründen hier nicht einfach online stellen, sondern müssen ihn, wie die anderen Übersetzungen auch, als pdf mit Verschlüsselung reinstellen.

Wenn ich Dich aber nach wie vor nicht abgeschreckt habe, dann: nur zu!
:-)

Und danke!!!!!


lg,

Nirak

Nirak schrieb:da hat natürlich keiner was dagegen :-)

Ich muss Dich nur ein wenig vorwarnen:
Es ist wirklich ganz schön mühsam, so einen Text zu übersetzen und noch in einigermaßen gutes Deutsch zu bringen, und ich kann Dir natürlich nicht 100% versprechen, dass wir den Text dann auch nehmen... bitte nicht böse sein.
Außerdem: wir dürfen den Text aus rechtlichen Gründen hier nicht einfach online stellen, sondern müssen ihn, wie die anderen Übersetzungen auch, als pdf mit Verschlüsselung reinstellen.

Wenn ich Dich aber nach wie vor nicht abgeschreckt habe, dann: nur zu!
:-)

Und danke!!!!!


lg,

Nirak

Nee, hast mich nicht abgeschreckt, ich hab für ne homepage schonmal Sachen ins Deutsche übersetzt und weiß wie schwer das teilweise sein kann.
Ich mach das gerne und werd am Wochenende schonmal anfangen, weiß aber nicht wie schnell ichs komplett schaffe ;)

na dann möchte ich dem Elan nicht im Wege stehen

Für Dich vielleicht als erleichterung:
Schick mir doch die erste Seite, wenn Du sie fertig hast, dann lasse ich mal meinen kritischen Blick drüberschweifen (und den einiger anderer Teamies)
damit stellst Du sicher, nicht alle ca 15 Seiten übersetzt zu haben, und dann haben wir evt. was dran zu meckern - wäre ja wirklich schade um die ganze Arbeit.

lg und vielen Dank nochmal,

Nirak

*schon total freu* ich kanns kaum noch erwarten, endlich mehr von dieser droge in form von druckerschwärze einzusaugen...^^

ganz erlich, ich hab in den letzten tagen mehr über twilight gelesen, geschaut, gehört usw. als in meinem ganzen leben zuvor^^, und deswegen will ich diesen strom an informationen jezz nich abklingen lassen...

menno, immer wenn ich mit dem 3.teil fertig bin, erfüllt mich diese unendliche leere, und meine eltern können mich an dem tag nicht mehr ansprechen bis ich mich dann entschlossen habe, nochmal und nochmal und nochmal anzufangen^^ hab mir sogar das filmbuch, wo alles zu dem dreh usw. drinn steht gekauft^^

also, zur Info und Beruhigung:
Unser superliebe und fleißige Userin Vampirliebchen hat diese sehr aufwändige und lange Übersetzung für euch und uns gefertigt. Zum einstellen in das Forum muss das Format noch bearbeitet werden, da wir die Übersetzungen ja leider nur unter bestimmten Formaten und Bedingungen öffentlich zugänglich machen dürfen. Das kann noch ein oder zwei Tage dauern, aber das lange Warten ist auf alle Fälle vorbei... vorab schon mal ganz herzlichen Dank an Vampirliebchen für die tolle Übersetzung.
lg,
Nirak

Ich kann mich auch nur bedanken beim Vampierliebchen.

Einfach nur super , dass du dir soviel Mühe machst!!!

D A N K E ! ! !

Ich habs gern gemacht und freue mich natürlich wenns euch gefällt

Hallo Vampirliebchen


Von mir auch ein ganz Dickes Danke Schön für Deine Mühe


Lg bella75

Wie TOLL!!!

ich kann mich allen nur anschließen!! VIIIELEN lieben Dank, dass du dir so viel mühe gemacht und so viel Zeit investiert hast Vampierliebchen du bist Spitze!!!!

ich freu mich schon drauf!!

Vielen lieben Dank für deine Mühe!!!!!!
Freu mich schon sehr drauf!

DANKE DANKE DANKE
Ich bin soo glücklich und freu mich riesig das ergebnis zu lesen
nochmal vielen dank

uiiiii super von mir auch vielen vielen danke

Eben habe ich den ersten Post editiert;
Das Outtake "If Jacob didn't break the Rules" ist jetzt dank Vampirliebchen auf Deutsch da!

Vielen Dank hier nochmal an sie, weil sie diese Arbeit auf sich genommen hat!

Viel Vergnügen beim Lesen!

Oha, also ich bin ehrlich gesagt erleichtert, dass die Bücher so sind, wie sie jetzt sind! Dieser Teil hat mir nicht so wirklich gefallen, ich mag da Edward nicht so dolle. Am schlimmsten finde ich seine Reaktion vonwegen Jacob "dann entscheide dich doch für das andere Leben!". Da war ich total geschockt und froh, dass das nicht das endgültige Buch ist. Denn den Edward finde ich nicht so klasse. Das Original hat eindeutig mehr Stil!

Liebe Grüße,
Luise

yeah =D
vielen lieben Dank!! ich krieg die englischen PDF's nämlich alle nich auf <.<'# aber die deutschen sind mir eh lieber xD ^^