Was sagt Jacob zu Bella bevor er sie küssen will und das Telefon klingelt.

Hallo zusammen,

Ich bin leicht dezent verwirrt, ich weiß nicht ob meine Ohren noch fähig sind zu hören.
Im Kino habe ich mich schon gefragt was da Jacob zu Bella sagt bevor er sie küssen möchte und das Telefon klingelt. Nun ich dachte ich warte auf die DVD.
Gesagt und getan. Trotzdem musste ich endsetzt festellen das meine Ohren immer noch nicht besser geworden sind. Selbst wenn ich die Szene mit untertitel oder auch auf englisch ansehe, verstehe ich nur Bahnhof. Kann mir hier bitte jemand helfen??
Ich verzweifle bald und die schlaflosen Nächte werden auch immer häufiger.
Das bringt mich echt noch bald um.

Ich danke euch

Sethed

Ich weiß es nicht, aber ich für meinen Teil denke, dass es "Ich liebe dich" auf indianisch heißt. Ich und meine beste Freundin haben schon darüber diskutiert, was er da sagt und i-wie kommt mir das auch aus einem anderen Film bekannt vor, aber ich weiß nicht woher....
Aber ich bin der Meinung, dass er sicher i-ein Liebesgeständnis ist... ich meine, was sagt man denn, wenn man den, den man umgarnt gleich küssen wird, da wird man wohl kaum sagen... ich weiß auch nicht... zum Beispiel "Bestellen wir eine Pizza?"

Jake bzw. Taylor spricht da die Sprache der Quileute (die, wie wir hoffentlich alle wissen, nicht fiktiv ist) - und zwar im O-Ton. Er sagt "Que Quowle". Über die Bedeutung gibt es meines Wissens nach keine offizielle Stellungnahme (wenn es eine gibt möge sie bitte jemand, der sie kennt, nachtragen), aber die beiden Renner sind "Ich liebe dich" und "Bleib bei mir, für immer". Weitaus häufiger liest man allerdings die Bedeutung "Bleib bei mir, für immer".

Die Frage wurde übrigens in diesem Thread beantwortet, und zwar auf Seite drei. Ich hoffe, ich konnte damit helfen ;)

@bright shadow: nichts für ungut, aber da es die Sprache der Quileute ist, ist es sehr unwahrscheinlich, dass du diesen Satz schonmal in einem anderen Film gehört hast. Diese Sprache sprechen nur noch sehr wenige Menschen.

Da die Frage bereits von Lunanie ausführlich beantwortet wurde (Danke!), werde ich den Thread hier schließen.

Liebe Grüße, Luise