Twilight-Dienstag -> Catherine über "Twilight" [UPDATE]

MTV: Vergessen wir einen Augenblick „Twilight“ – was waren deine Gedanken, als du die Geschichte von Stephenie Meyer das erste Mal gehört hast?

Catherine Hardwicke: Es ist unglaublich! Sie war eine Mutter, sie hatte drei Söhne und eines Tages hatte sie einen Traum über einen Vampirjungen, der ein menschliches Mädchen trifft. Und sie dachte sich einfach: „Ich muss das aufschreiben!“ In drei Monaten schrieb sie den ganzen Roman und ihre Freunde und ihre Schwester ermunterten sie, ihn zu [veröffentlichen]. Es werden pro Jahr 2.000 Romane für junge Erwachsene veröffentlicht und kaum eines hebt sich je ab... dieses setzte sich einfach durch. Ich denke, die Leute waren von dieser Stimme, dieser Leidenschaft, einfach weggefegt.

MTV: War es schwierig, das Wetter hier in Portland dazu zu bekommen, zu kooperieren?

Hardwicke: Wir hatten eben einen Take, in dem es sonnig war, gehagelt und geregnet hat – in einem Take! Das Wetter war wechselhaft! Es hat sich jede Minute verändert. Es ist sonnig, regnerisch, es hagelt und schneit – alles am selben Tag. Es ist aufregend, aber man verändert ständig die Kamera und stoppt drei Mal während des Takes.

MTV: Es muss tausende Vampirfilme und –fernsehserien geben, die im Laufe der Jahre gemacht wurden. Was hebt „Twilight“ deiner Meinung nach davon ab?

Hardwicke: Nun, als ich begann, „Twilight“ zu lesen, war ich von diesem Gefühl, dieser vollen, beinahe besessenen Liebe, weggefegt. Ein wirklich cooler Teenager, der sich wie verrückt verliebt, so sehr in diesen Jungen verliebt, dass sie sich in einen Vampir verwandeln würde, um mit ihm zu sein. Und ich dachte: „Das ist irgendwie großartig“ Stephenie hat wirklich den Geist des Teenager-Alters und der ersten Liebe eingefangen. Und ich dachte „Sehr visuell!“ Diese Vampire leben im Wald. So etwas haben wir noch nie gesehen. Wir haben nie Vampire gesehen, die Baseball spielen – übermenschlich-vampirschnelles Baseball. Es gab so viele Herausforderungen, weißt du?

MTV: Einige Fans haben ihre Ängste zum Ausdruck gebracht, dass ihr die Romanszene in Port Angeles wegschneidet. Aber, nur um die Dinge richtig zu stellen: Sie ist im Film, richtig?

Hardwicke: Oh, ja. Wir haben die Szene in Port Angeles, in der Edward auf dem Parkplatz erscheint und Bella rettet, definitiv – er fährt mit dem Auto herbei und rettet sie vor all diesen bösen Rohlingen.

MTV: Du hattest immer deine eigene, unverwechselbare Stimme. Hat es dir gefallen, Möglichkeiten auszunutzen und zu sagen: „Das Buch ist fantastisch, aber gehen wir einen Schritt weiter“?

Hardwicke: Ja. Was wir in einem Frame festhalten können, wenn man Kristens Gesicht sieht, wenn man Roberts Gesicht sieht, und den Schauplatz – [Meyer] braucht vielleicht 25 Seiten, um das zu schreiben.

MTV: Wie hast du dich vorbereitet, als du einmal wusstest, dass du „Twilight“ machen würdest? Bist du einer dieser Regisseure, die ihre eigenen Storyboards skizzieren?

Hardwicke: In Wahrheit, ja, ich bin eine Künstlerin. Ich zeichne. Ich war früher Produktionsdesignerin, daher habe ich schon einige Skizzen in meinem kleinen Büchlein gemacht sowie einige der Storyboards. Und ich habe mir jede Menge wunderschöner Photos angesehen; wir waren im ganzen Pazifischen Nordwesten auf der Suche [nach Drehorten, Anm. d. Übersetzers], und einige der Dinge, die wir gesehen haben, haben wir in das Drehbuch geschrieben. Und es ist alles ein Prozess, die Arbeit mit den Schauspielern… [Einmal] gingen wir herum und sahen ein Bett aus knisterndem Laub. Am Ende der Szene sagte ich: „Rob, wieso lässt du Kristen nicht stolpern, sodass sie in dieses Bett aus Laub fällt?“ Es stellte sich heraus, dass es cool war; es war so romantisch.

MTV: Als du den Film zum ersten Mal visualisiert hast, was war die erste Szene, die du kaum erwarten konntest, zu machen?

Hardwicke: Nun, ich dachte, im Grunde genommen ist es wirklich eine Romanze. Ich versuchte, mir die romantischsten, surrealsten Fantasymomente vorzustellen, die wir alle sehr gerne erleben würden. Also zeichnete ich [Skizzen] von Haaren, die im Wasser treiben und einfach coole Dinge… Für das Action-Zeug hatten wir zwei großartige Storyboard-Zeichner, die an „The Matrix“ und solchen Kalibern gearbeitet hatten, also hat uns das geholfen, viele der Action-Sequenzen zu visualisieren. Wir haben Andy Cheng, er ist unser super Actionregisseur. Er war jahrelang Jackie Chans Stunt Double und hat alle diese großartigen Ideen. Er muss all die Arbeit mit den Kabeln machen und er ist fantastisch.

MTV: Wir sehen in den nächsten Büchern weniger von den Cullens. Wenn du die Sequels machst, wirst du versuchen, ihre Anwesenheit zu vergrößern?

Hardwicke: Nun, wir nehmen, was Stephenie geschrieben hat und [beginnen damit]… In diesem Fall haben wir es für den Film in eine Struktur von drei Akten gebracht. Manchmal will man Dinge dazufügen, sodass man sie später sehen kann, aber ich bin mir sicher, dass wir [die Sequels] ein bisschen ändern. … Also ja, wir sehen vielleicht etwas mehr von den Cullens – weil wir sie möglichweise vermissen.

MTV: Viele Fans haben uns gefragt, ob „Twilight“ eine britische Premiere haben wird.

Hardwicke: Oh, ich bin mir sicher, dass es eine geben wird. Rob – es ist sein Heimatland.

MTV: Mir ist aufgefallen, dass du am Set viele der Schauspieler mit dem Namen ihrer Figur ansprichst, was für einen Regisseur ungewöhnlich ist. Ist das Absicht?

Hardwicke: Nun, wenn ich in dem Modus bin, versuche ich wirklich, [in dieser Welt] zu sein. Also ja, ich mache es.

MTV: Hält es die Schauspieler in der Rolle?

Hardwicke: Ich will natürlich, dass sie in ihrem Rollen-Modus sind, nicht in ihrem eigenen persönlichen Modus. Dieser [Film] besteht nicht daraus, was Rob oder Kristen tun würden, sondern was Edward oder Bella fühlen würden. Das ist nicht dasselbe wie die Schauspieler. Selbst wenn es Ähnlichkeiten und Überschneidungen gibt und sie sehr viel von ihren Persönlichkeiten in den Film einbringen, sind Edward und Bella anders als sie. Daher denke ich, dass es hilft, und mir hilft es auch.

MTV: Habt ihr die Figur von Bellas Klassenkollegin, Lauren Mallory, heraus geschnitten?

Hardwicke: Wir haben einige Mädchen, die wir nicht beim Namen nennen. Aber wir haben einige Mädchen, sodass man, wenn man die Gruppe ihrer Freundinnen sieht, sich eine davon als Lauren vorstellen kann. Wir spornen die Fans an, sich selbst auszusuchen, wer Lauren ist. Sie hat keine Hauptrolle in diesem Buch.

MTV: Die letzte Frage ist eine große: Wenn sich Edward und Bella küssen, wird es ein Zungenkuss? Viele der Fans denken, dass die Zungen beteiligt sein sollten.

Hardwicke: Da stimme ich zu! Jeder braucht Zungen-Action, glaube mir. Und wir haben den Schauspielern keine Einschränkungen auferlegt; ich hatte zwar keine Kamera in ihrem Mund, aber ich glaube schon, dass ein bisschen Zungen-Action dabei war, so leidenschaftlich, wie sie sich geküsst haben. Aber vielleicht sollten wir eine kleine Kamera, eine kleine Lippenstift-Kamera in ihre Münder geben. Das wäre eine gute Idee.

edward's lubbaly schrieb:Oh catherine du bist genial!!!!
i hab ein sehr guuuuuuuuuuuuuuutes gefühl. i glaub wir werdn atemprobleme kriegn beim film.

Lialice schrieb:Catherine ist einfach super! Ich hätte nie gedacht dass sie schon 52 ist! Sie wirkt die ganze Zeit so überdreht und flippig, da hätte ich sie jetzt glatt zehn Jahre jünger eingeschätzt.

Everybody needs tongue action, believe me.

Everybody needs tongue action, believe me.

Honigbärchen schrieb: Das mit der Kamera im Mund is ja mal was anderes xD
DIe Kusszenen werden bestimmt voll tollig=)
VIELEN DANK fürs posten

Lelo schrieb:
Harrghhh ich geh jetzt in mein Bett und werde so lange schlafen bis der Film rauskommt