Forum -> Mitarbeiter gesucht

[jassi]

Wir suchen Übersetzer und Newsposter

Hast du keine Probleme damit, englische Texte zu verstehen?
Macht es dir Spass, zu schreiben?
Würdest du gerne andere Twilight-Fans mit Informationen versorgen?

Wir suchen für unsere Seite motivierte Übersetzer und Newsposter!

Du solltest genug Zeit haben, um regelmässig Übersetzungen zu machen
oder News zu schreiben und Dir bewusst sein, dass dies Arbeit ist,
die auch dementsprechend Zeit braucht.

Wenn Du dich als Übersetzer bewerben willst, schicke uns bitte
folgenden Text ins Deutsche übersetzt:

The next morning, we went to the casino. Natural light never came close to touching the gaming floor, so it was very easy. Edward told me it was generally expected for them to go lose some money in the hotel—a suite like ours was reserved for that special class of visitor known as high rollers.

As they walked—and I rolled in my wheelchair—through the acres of elegantly decorated casino floor, three times Alice paused at a particular slot machine and slid a card through the scanner. Each time she did this, sirens would blare, lights would revolve, and an electronic simulation of coins dropping indicated that her prize had been credited to her room. She tried to get me to do it once, but I skeptically shook my head.

"I thought you were supposed to lose money," I accused her.

"Oh, I will," she assured me. "But not until I make them sweat a little." Her smile was sinful.

We reached a more lavishly decorated division of the huge casino, where there were no slot machines or casually dressed tourists with plastic cups full of change. Plush chairs replaced the swiveling bar stools, and the voices were quiet, serious. But we continued still further, through a set of ornate gold doors into another room, a private room, more opulent yet. Finally I understood why Alice had insisted on the raw silk, emerald green wrap around dress she’d tied on me today, why she was wearing a long, white satin sarong—with a short lace top that bared her flat, white stomach—and why Edward was overwhelming and irresistible in another light silk suit. The players in this room were all dressed with an exclusive splendor whose expense was far beyond my imagining. A few of the impeccable older men even had young women in glittering, strapless gowns standing behind their chairs, just like in the movies. I pitied the beautiful women as their eyes swept over Alice and Edward, realizing their own deficiencies as they measured the first, and the deficiencies of their partners as they ogled the second. I was the enigma, and their eyes slid away from me unsatisfied.

Alice glided off toward the long roulette tables, and I cringed as I thought of the havoc she would wreak.

"You do know how to play black jack, of course," Edward bent forward to murmur in my ear.

"Are you kidding?" I felt the color drain from my face.

"Knowing your luck, I couldn’t lose any more thoroughly than by letting you play," he chuckled. He wheeled me toward a table with three empty chairs. The two immaculately dressed, exceptionally dignified Asian men glanced up in disbelief as Edward lifted me gently into one of the empty velvet chairs, and took the seat next to me. The delicate oriental beauty who stood at the end of the table watched with insulting incredulity as Edward caressed my hair possessively.

"Only use one hand," he breathed almost silently in my ear. "And keep your cards over the table."

Edward spoke a quiet word to the dealer, and two impressive stacks of dark blue chips appeared on the table in front of us. They had no numbers—and I didn’t want to know anyway. Edward pushed a small stack of his forward, and a larger stack of mine. I glared at Edward in embarrassed panic, but he just smiled impishly as the dealer dealt the cards swiftly around. I picked up my cards carefully with one hand, holding them rigidly above the table. I had two nines. Edward held his cards loosely; I could see he had a five and a seven. I glanced guardedly at the two gentlemen next to me, intent but terrified, watching carefully to see what the protocol was for a high rolling black jack table. To my relief, it seemed easy enough. The first swept the top of his cards briefly against the felt, and received a card, the second slipped the corner of his cards under his bet, leaving them on the table, and didn’t. I quickly put my cards down, shoving them awkwardly under my chips—cheeks flaming—when the dealer looked at me. Belatedly I noticed that the dealer had a queen. Edward brushed the table lightly, and the dealer threw a nine face up on the table in front of him. I glared at him, as the men beside me murmured appreciatively.

Wenn Dir dieser Text schon zu lang ist, solltest du es wohl lieber lassen, dich zu bewerben.

Schicke Deine Bewerbung mit dem Betreff "Newsposter/in" oder "Übersetzer/in" an:
jassi.swan@hotmail.com

Wir wünschen allen Bewerbern viel Glück!

Das Forum-Team

[Gast]

würd ich gerne machen echt!!! aber leider bin ich net soo gut in englisch und hab auch nich so die richtigen seiten für genügend infos

aber was hällst du davon wenn man mal einen thread aufmacht wo jeder wenn er eine info (eine neue) hat einfach reinschreiben kann
und die doppelten villt gelöscht werden weil ich glaub mia (keine höhergestellten leute xDD wie ich z.b.) ja keinen theard bei news öffnen kann
was hällts du dfov natürlich müsste man dann nch einzelheiten aufmachen wie archief wie is es mit spamm usw...

liebe grüße lisa

[jassi]

@lisa.black

Das ist nicht so leicht!
So eine News ist Arbeit und wir haben Leitfaden und Vorgaben,
an die wir uns halten.
Ausserdem wollen die User nicht eine News lesen, wo steht:
juhu! EIn neues Bild!

Wir wollen unseren Usern schon was bieten und dazu brauchen
wir Regeln, an die die Newsposter sich halten müssen.

Deswegen (sorry) finde ich die Idee nicht so gut.

Man kann uns Newsvorschläge immer per pm schicken,
was auch viele machen.

Danke an dieser Stelle dafür!

[Gast]

ah cool aber die idee mit dem schicken wenn jemand was neues findet
fin ich klasse supii
und stimmt hast schon recht wenn ichs mia noch mal überlege...
okii
liebe grüße lisa

[Gast]

Ich würd auch voll gerne nen Übersetzer machen, aber ich häng grad kurz vor meinen Abschlussprüfungen (noch vier Wochen = A N G S T) und muss halt noch mega viel lernen, weil gerade auch allen Lehrern wieder einfällt: ach wir könnten ja noch mal eine Arbeit schreiben. Naja.
Vielleicht meld ich mich noch mal, wenn ich mit den Prüfungen durch bin und mehr Zeit habe...

[Gast]

schade, bin sehr gut in Englisch, stecke aber mitten in Facharbeiten.

Bewerb ich mich beim naechsten Mal

[Gast]

Bis wann kann man sich denn melden?

*nicht weiß, ob sie sich bewerben soll, da noch recht neu, aber schon Interesse hätte*

[Gast]

Ich hab auch mal ne Frage...
Also ich hatte mich schon am Anfang vür Übersetzer beworben und wurde nicht genommen (was jetzt nicht weiter schlimm ist ). dann hab ich ja die E-Mail kommen um nochmal was zu übersetzen. Leider stand in der E-Mail auch keine Deadline drin und weil ich keine Zeit hatte bis jetzt, wollte ich mal fragen ob ich nochmal eine Antwort schicken kann, oder es sich garnicht mehr lohnt?!

Lg, Philomene

[jassi]

@Alekto
Es spielt keine Rolle, wie lange du schon angemeldet bist.
Wir brauchen gute Leute, da es im Moment einfach so viel zum Übersetzen gibt.
Aber passt auf Flüchtigkeitsfehler auf;
davon gabs in den letzten Bewerbungen einfach zu viele und das können wir
uns einfach nicht leisten: Das wird später schliesslich von vielen Leuten gelesen
und kleine Fehler können den Sinn des ganzes Satzes verändern...

@Philomene
Alle, die sich beim ersten Mal beworben haben, haben immer noch die Chance.
Du musst einfach den Text, der hier auch noch mal gepostet wurde, übersetzen,
da wir so besser vergleichen können.

Versucht es, so schnell wie möglich zu machen und seid euch bewusst,
dass diese Übersetzungen viel Arbeit sind und wir die Übersetzungen meistens
innerhalb eines halben Tages oder eines Abends brauchen:
Das ist also nicht nur Spass, sondern echt Aufwand.

lg & Danke für euer Interesse
jassi

[Gast]

Naja ich habs mal abgeschickt...mal sehen,was ihr dazu meint,hab mein Bestes gegeben 8)
Is my text something to be ashamed of? Ich denk schon...aber jetzt kann keiner sagen,ich hätts nicht versucht^^
lg

[jassi]

Ja, danke für die Bewerbung, Raira!
Einen Versuch ist es auf jeden Fall wert!

Du hast ja nichts zu verlieren...

lg

[Gesponserte Inhalte]