New-Moon-Film -> Trailertranskript und Übersetzung [UPDATE]

Transkript:

Edward: The Volturi are the closest thing my world has to royalty. They enforce the law.
Edward: Die Volturi sind das Ähnlichste zu Königen, was es in meiner Welt gibt. Sie bestimmen die Gesetze.
Bella: Vampires have laws?
Bella: Vampire haben Gesetze?

Alice: You're a human, who knows entirely too much about us. They could kill us all.
Alice: Du bist ein Mensch, der viel zu viel über uns weiß. Sie könnten uns alle töten.

Edward: You just don't belong in my world, Bella.
Edward: Du gehörst einfach nicht in meine Welt, Bella.
Bella: I belong with you.
Bella: Ich gehöre zu dir.
Edward: This is the last time you'll ever see me. Please just promise me you won't do anything reckless.
Edward: Das ist das letzte Mal, dass du mich siehst. Bitte versprich mir einfach, dass du nichts Unvernünftiges tun wirst.

Bella: It's like a huge whole has been punched in my chest.
Bella: Es ist, als ob man einfach ein riesiges Loch in meine Brust geschlagen hätte.

Jake: I know what he did to you. But Bella, I would never ever do that.
Jake: Ich weiß, was er dir angetan hat. Aber Bella, ich würde dir das nie antun.

Bella: There's only one way I know to see him.
Bella: Ich kenne nur einen einzigen Weg, um ihn zu sehen.

Jessica: So, you're an adrenaline junkie now?
Jessica: Also bist du jetzt ein Adrenalinjunkie?

Jake: What the hell were you thinking?
Jake: Was zur Hölle hast du dir dabei nur gedacht?

Alice: Bella, it's Edward! He thinks you're dead.
Alice: Bella, es ist Edward! Er denkt, du seist tot.
Bella: What?
Bella: Was?

Alice: He's going to the Volturi. He wants to die, too.
Alice: Er geht zu den Volturi. Er möchte auch sterben.

Jake: He left you, Bella. He didn't want you anymore.
Jake: Er hat dich verlassen, Bella. Er wollte dich nicht mehr.
Bella: I have to go.
Bella: Ich muss gehen.

Alice: He's gonna make a scene. The Volturi will kill him, if he reveals himself in the sunlight.
Alice: Er wird eine Szene machen. Die Volturi werden ihn töten, wenn er sich selbst im Sonnenlicht zeigt.

Bella: No, Edward! Don't!
Bella: Nein, Edward! Nicht!

Bella: I'm scared.
Bella: Ich habe Angst.

Jane: This may hurt just a little.
Jane: Das tut vielleicht ein bisschen weh.

Bella: No, please, please!
Bella: Nein, bitte, bitte!

Quasselstrippe schrieb:Cool, dankeschön für's Übersetzen!! Man kriegt ja beim ersten Mal Hören leider nicht immer alles mit .

Gut, dass ich mir den Trailer noch anschauen konnte, bevor er wieder "eliminiert" wurde . Mann, Edward sieht ja echt fertig aus... Ich finde das mit seiner "Geistererscheinung" echt genial gelöst !

Werd wohl heute Nacht mal wieder meinen guten alten Videorecorder für die VMAs aktivieren müssen, so lange schaff ich es nicht aufzubleiben .