Stars -> Artikel über Robert übersetzt

Robert Pattinson: „Ich vermisse meinen Hund“
Heißer Brite vermisst seine Heimatstadt & seinen vierbeinigen Freund, Patty

Twilight-Star Robert Pattinson wurde dank des sensationellen Kartenverkaufs der Vampirromanze in den Himmel der internationalen Stars katapultiert, aber im Herzen ist er immer noch ein ganz normaler Junge.

„Ich vermisse es, in der Lage zu sein, einen Spaziergang zu machen“, erzählte Pattinson, 22, dem schwedischen Magazin Frida in einem neuen Interview. „Ich vermisse den Geruch von London… Ich habe fast geweint, weil ich ihn so sehr vermisse. Und ich vermisse meinen Hund [Patty, ein weißer weiblicher West Highland Terrier]“, sagt er.

Obwohl der gutaussehende, 1,85 m große, britische Typ heutzutage aus beruflichen Gründen in Los Angeles wohnt, ist seine Einrichtung dort überraschend notdürftig.

„Ich bin noch nicht komplett [nach L.A.] umgezogen“, sagt Pattinson. „Ich lebe in einem gemieteten Apartment, in welchem auch alle Möbel gemietet sind.“

Momentan ist Rob – der vor kurzem den Dreh des unabhängigen Films Part Per Billion beendet hat – mit den Vorbereitungen für New Moon, der sehnlich erwarteten Fortsetzung von Twilight, beschäftigt. Im März wird Pattinson in Vancouver mit dem Dreh von New Moon beginnen. Auf die Fortsetzung folgt Eclipse (2010), der dritte Teil der sich bestens verkaufenden Twilight-Buchreihe.

Twilight hat seit der Veröffentlichung in den USA am 21. November weltweit atemberaubende $279 eingespielt und wird Rob bis mindestens 2010 beschäftigt halten. Die Hektik wird dem Single wenig Zeit für Dates lassen.

Wie es nun einmal ist, möchte Pattinson, der sich selbst als Eigenbrötler beschreibt, sein Privatleben für sich – und privat – behalten. „Es gibt nur wenige Personen, die meine Zeit wert sind“, sagt Rob.

„Außerdem reise ich immer umher, das ist ein Problem“, fügt er hinzu. „Ich würde lieber zu Hause sein und etwas Kreatives tun, statt [herumzureisen] und nur Unsinn zu erzählen.“

New Moon kommt im November 2009 in die Kinos.

Robert Pattinson: „Ich will Spaß haben“
Britischer Schauspieler besteht darauf, dass er nicht wie der düstere Edward Cullen ist

Fans des Twilight-Star Robert Pattinson verwechseln ihn oft mit Edward Cullen, dem reizvollen Vampir, den er in dem Blockbuster-Film spielt. Aber Rob, 22, besteht darauf, dass er nicht wie der nachdenkliche Edward ist.

„Ich bin nicht so steif wie Edward, ich will Spaß haben“, sagt Pattinson. „Er ist ein 108 Jahre alter Erwachsener [der im Körper eines Siebzehnjährigen gefangen ist], aber ich bin [im Herzen] noch ein 6-jähriger Junge“, lacht er.

Das Bild des ansehnlichen, von Liebeskummer geplagten Vampirs hat Rob Millionen von Fans auf der ganzen Welt eingebracht. Aber Pattinson – der sagt, dass er nicht in festen Händen ist – findet diese Hysterie lästig.

„Ich gehe nicht mehr gerne raus“, lacht er. „Es ist so peinlich, wenn man Bilder von sich am Flughafen findet, auf denen man furchtbar aussieht.“ Tatsächlich wird Rob – der mittlerweile eine beliebte Zielscheibe der Paparazzis geworden ist – fotografiert, wo auch immer er hingeht.

Wie fotogen der gutaussehende, 1,85 m große Brite auch sein mag, Rob gibt immer die gleiche Antwort, wenn er die gewöhnliche Frage gestellt bekommt: Findet er, dass er sexy ist? „Nicht wirklich“, sagt er. Pattinson verriet, dass er als Jugendlicher schüchtern und zurückhaltend war, und gab zu, dass er mit 17 keine Selbstachtung hatte.

Ironischerweise sagt Rob, dass er sich zu starken Frauen hingezogen fühlt. „Obwohl es komisch klingt, ich mag Selbstbewusstsein“, sagt er. „Es ist merkwürdig, meistens mag ich starke Mädchen, aber wenn ich mit ihnen zusammen bin, habe ich die meisten Probleme.“

Rob, der im März mit dem Dreh von New Moon (die Fortsetzung von Twilight) beginnt, wird in der nächsten Zeit nicht viel Zeit für sein Liebesleben haben. Obwohl Twi ihn über Nacht zu einem Superstar gemacht hat, gibt es eine Seite an der Tatsache, dass er Edward ist, auf die er sich nicht freut.

„[Bernsteinfarbige] Kontaktlinsen zu tragen war das Schlimmste, was ich als Edward tun musste“, erinnert sich Rob. „Ich habe sehr empfindliche Augen, und es war eine tägliche Tortur, jeden Morgen die Linsen einzusetzen. Ich wachte morgens um 4 Uhr auf, um diese Höllenqualen zu erleben. Es war, als hätte ich den ganzen Tag lang Sand in den Augen.“

Aber ist Rob nicht dazu bereit, für seine Kunst zu leiden? „Nie!“, lacht er. „Ich habe bereits den Produzenten gesagt, dass sie etwas Praktischeres finden müssen. Sie können meine Augenfarbe mit Computereffekten verändern! Ich will diese verdammten Linsen nie wieder sehen (lacht).“

Es spielt keine Rolle, welche Farbe seine Augen haben, die Fans werden sicher in die Kinos strömen, wenn New Moon im November 2009 erscheint.

Robert Pattinson: „Mit 17 hatte ich kein Selbstvertrauen“
22-jähriger Twilight-Star erinnert sich daran, dass er als Jugendlicher unbeholfen & zurückhaltend war

Twilight-Star Robert Pattinson liegt dank der atemberaubenden Popularität der Vampirromanze die Welt zu Füßen, aber er erinnert sich daran, dass er als Jugendlicher unbeholfen und zurückhaltend war.

„Ich war schüchtern, verschlossen und hatte kein Selbstvertrauen“, sagt Pattinson, 22. „Das Jahr, in dem ich 17 war, war eins der schlimmsten in meinem Leben, weil ich nach meinem Platz [in der Welt] gesucht habe.“

Rob (der nach britischer Art sehr bescheiden ist) sagt, dass er als Jugendlicher so schüchtern war, dass er jahrelang in ein Mädchen verliebt war, ohne es ihr zu sagen.

„Ich war jahrelang verrückt nach einem Mädchen, aber ich habe nie mit ihr gesprochen, weil ich extrem schüchtern war“, erinnert sich Pattinson. „Viele Jahre danach habe ich ihr davon erzählt, und sie war total geschockt, weil sie nichts davon mitbekommen hatte. Aber sie ist der Grund dafür, dass ich letztendlich angefangen habe, etwas zu tun.“

Ironischerweise ist Rob jetzt ein berühmter Mädchenschwarm, der auf der ganzen Welt Scharen von Fans hat. Aber er ist von dem überwältigenden, wirbelwindartigen Erfolg von Twilight genauso überrascht wie alle anderen. „Letztes Jahr habe ich davon gesprochen, wie sehr ich mir eine Freundin wünschte, und dass ich noch nicht einmal Dates hatte“, sagt Pattinson. „Jetzt bin ich ein Sexsymbol für 16-Jährige, aber das bringt mich irgendwie auch nicht weiter“, lacht er.

Pattinson, der über Nacht berühmt wurde, behauptet, dass er noch immer der Gleiche wie früher ist. „Es ist komisch, denn ich sehe mich selbst nicht als Star – nicht eine Sekunde lang“, sagt er.

Da Pattinson im März mit dem Dreh von New Moon (der Fortsetzung von Twilight) beginnen wird, wird er immer bekannter. Wenn er gefragt wird, ob er gerne unsterblich wäre (wie seine Rolle, der verführerische Edward Cullen), wird Rob philosophisch.

„Nein“, sagt er. „Vielleicht bin ich zu jung, um den Reiz am ewigen Leben zu erkennen, aber ich fürchte mich nicht vor dem Älterwerden oder Sterben. Frag mich an meinem Sterbebett noch einmal, vielleicht werde ich dann anders antworten.“

New Moon kommt im November 2009 in die Kinos.