deutscher Teaser-Trailer

Ich hab bei Twilight Lexicon in den Kommis gesehen,
dass es sehrwahrscheinlich die richtigen Stimmen sind.
(Jemand hat bei Concorde-Film nachgefragt)

Aber ich denke schon, dass die Synchronisation im
endgültigen Film dann besser ist - hoffe ich jedenfalls.

ja, ich find die synchro auch extrem schlecht- so ausdruckslos und so . vll ist das aber auch nur im trailer so... (hoffentlich )

Ich schätze einfach, dass es noch ungewohnt ist weil ja llernur den englischen Teaser gesehen haben. Klar sind die Stimen irgendiw enoch...zu gefühlslos...aber trotdzem finde ich sie jetzt nicht schlecht, nur gewöhnungsbedürftig!

~*Miabella*~ schrieb:Ich schätze einfach, dass es noch ungewohnt ist weil ja llernur den englischen Teaser gesehen haben. Klar sind die Stimen irgendiw enoch...zu gefühlslos...aber trotdzem finde ich sie jetzt nicht schlecht, nur gewöhnungsbedürftig!

Ich bin da ganz deiner Meinung. Ich glaub ich werd keine englishen Treaser mehr anschauen Nein, aber die Stimme von Kellan ist english gut und deutsch

Ich find es furchtbar, nicht unbedingt die Stimmen, sondern der Text:

-Wie lange bist du schon siebzehn?

-Schon länger.

Und der Satz von Emmett- das hört sich alles so platt an!

Schrecklich!

Gott sei Dank habe ich diesen Thread gefunden und stehe mit meiner Meinung nicht alleine da! Als ich den deutschen Trailer das erste Mal gesehen habe, hätte ich schreien können (vielleicht habe ich das sogar) und zum Glück hab ich gesessen, sonst hätte es mich von den Füßen gerissen. Die Synchronstimmen waren ja total grausam oder zumindest ziemlich unpassend gewählt. Aber den Vogel abgeschossen, haben die Liner, die zwischendurch eingeblendet wurden. "Wenn Liebe dich unsterblich macht - Wie lange willst du leben?" Hä? Bitte? Hallo? Hat sich jemand vor der Synchro auch mal den Original-Trailer angeguckt? Das ist vollkommen sinnentstellt und hat überhaupt nix mit der Botschaft an sich zu tun. Ist ja echt gruselig, was die sich da haben einfallen lassen. Dabei wäre es ein Leichtes gewesen, es einfach nur ins Deutsche zu übersetzen. Aber nein, wir müssen ja wieder die große Extrawurst machen und alles umschmeißen. Und die Übersetzung der Dialoge ... na holla die Waldfee, das war auch nicht gerade vom Feinsten. Aber immerhin tröste ich mich mit dem Gedanken, dass diese Vorab-Synchro nicht die Endfassung darstellt und wir hoffentlich noch gescheite Stimmen hören werden.

Ist das jetzt sicher, dass diese Stimmen bleiben?

naja,Edwards Stimme bei dem "17" ist ganz in Ordnung.Leider wird er sich aber nicht auf "17" beschränken...Bellas und Emmetts Stimmen find ich...naja,sehr sehr gewöhnungsbedürftig um es nett zu sagen^^
aber um ehrlich zu sein...so ne deutsche Bella-stimme fällt mir auf die Schnelle gar nicht ein...o.O

Als ich den deutschen Trailer zum ersten Mal gesehen hab, dachte ich nur völlig verzweifelt: "Waaaas??!! Das können die doch net machen!! Sind die alle taub oder was??!!"
Ich find es echt schade, dass die noch nicht mal den Slogan "When you can live forever, what do you live for?" richtig übersetzt haben. Die deutschen Synchronstimmen hören sich total emotionslos an und bringen auch die Stimmung nicht rüber! Da find ich den englischen Trailer und sogar den französischen Trailer ("Ja, den hab ich mir allen ernstes auch noch aus Frust reingezogen!") tausendmal besser!

Man kann nur hoffen, dass das noch nicht die endgültigen Synchronstimmen sind...

LG, May

farytale schrieb:Ist das jetzt sicher, dass diese Stimmen bleiben?

Ja ich glaub schon.Ich hab den Newsletter von Bella und Edward und da stand das es jetzt offiezell der Trailer auf Deutsch erschienen ist und das sind die gleichen Stimmen.
Hier der Link der im Newsletter ist:
http://new.carlsen.de/uploads/Jugendbuch/biss-teaser.mov

Mittlerweile find ich die Stimme von Edward nicht mehr all zu schlimm,ich hoffe einfach wenn er am Stück redet das es dann geht.Bellas ist immer noch grenzwertig,einfach zuu Mädchenhaft,weiß auch nicht.
Aber Emmets geht absolut gar nicht!!!Horror!!!!!

Da Twilight schon längst erschienen ist, schließe ich den Thread nun.
LG, Keks